1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:02:30,200 --> 00:02:31,400
Παρακαλώ καθίστε.
3
00:02:34,100 --> 00:02:37,600
Κύριοι, εσείς είστε οι ανώτεροι αξιωματικοί
των αμυντικών μας υπηρεσιών,
4
00:02:37,700 --> 00:02:41,500
το τμήμα αστυνομίας και πληροφοριών.
5
00:02:42,800 --> 00:02:47,000
Το θέμα αυτής της συνάντησης
είναι σοβαρή υπόθεση.
6
00:02:47,100 --> 00:02:52,400
Στην πραγματικότητα, πολύ επικίνδυνο.
Δεν αρκεί να μιλάμε μόνο γι' αυτό.
7
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
Σύμφωνα με αυτήν την αναφορά υπόθεσης του CBI,
8
00:02:54,600 --> 00:02:59,800
οι δυνάμεις που διαδίδουν τη βία
και οι βανδαλισμοί αυξάνονται.
9
00:02:59,900 --> 00:03:05,100
Επιχειρηματικοί όμιλοι που ασχολούνται
μαύρο μάρκετινγκ και νοθεία,
10
00:03:05,200 --> 00:03:09,400
τώρα και λαθρεμπόριο ναρκωτικών
καθώς και όπλα.
11
00:03:09,500 --> 00:03:14,200
Δεν πρόκειται για κάποιο αδέσποτο περιστατικό.
Έχουμε να κάνουμε με έναν τεράστιο οργανισμό.
12
00:03:14,300 --> 00:03:19,000
Και υπάρχει κάποιος έξω
η χώρα μας τη χρηματοδοτεί.
13
00:03:40,100 --> 00:03:41,300
- Χαίρε Μογάμπο!
- Χαίρε Μογάμπο!
14
00:03:41,400 --> 00:03:42,600
- Χαίρε Μογάμπο!
- Χαίρε Μογάμπο!
15
00:04:12,800 --> 00:04:14,500
Χαίρε Μογκάμπο!
16
00:04:14,600 --> 00:04:16,100
- Χαίρε Μογάμπο!
- Χαίρε Μογάμπο!
17
00:04:32,200 --> 00:04:33,600
Χαίρε Μογάμπο!
18
00:04:52,200 --> 00:04:55,900
Κύριε Μογκάμπο, καταστρέψαμε
όλους τους σιτοβολώνες της χώρας,
19
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
και ό,τι σιτάρι είχε μείνει
ανακατευτήκαμε με πέτρες,
20
00:04:58,300 --> 00:05:03,100
και το πούλησε σε εκβιαστικές τιμές.
21
00:05:04,900 --> 00:05:07,000
Κύριε Μογκάμπο...
22
00:05:07,100 --> 00:05:12,200
δημιουργήσαμε περισσότερα από 100.000
κρησφύγετα και παμπ για τυχερά παιχνίδια.
23
00:05:13,800 --> 00:05:18,200
Κύριε Mogambo, έχουμε τεράστια κέρδη.
24
00:05:32,900 --> 00:05:35,500
Ο Μογκάμπο είναι ευχαριστημένος.
25
00:05:39,400 --> 00:05:41,500
Ντάγκα! Teja!
26
00:05:43,100 --> 00:05:48,900
Χρησιμοποιήστε αυτό το κέρδος για να καταστρέψετε
και διαταράσσει όλη την καθημερινή ζωή.
27
00:05:49,000 --> 00:05:56,200
Σε όλη την Ινδία – αυτές οι ταραχές, οι δολοφονίες,
λεηλασίες, μαχαιρώματα, όλο αυτό το χάος -
28
00:05:58,400 --> 00:06:02,900
αν μπορούμε να συνεχίσουμε με αυτόν τον τρόπο,
29
00:06:03,000 --> 00:06:09,000
η μέρα δεν είναι μακριά
όταν το όνειρο του Μογκάμπο θα πραγματοποιηθεί!
30
00:06:12,600 --> 00:06:13,500
Καπετάν Ζορό.
31
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
Θα χρειαστούμε μια βάση
στην ακτή της Βομβάης
32
00:06:16,100 --> 00:06:20,200
από όπου μπορούμε να στείλουμε όπλα
όπως και όταν μας αρέσει.
33
00:06:20,300 --> 00:06:23,100
Θα γίνει.
Σωστά, Daaga και Teja;
34
00:06:23,200 --> 00:06:24,400
-Σίγουρα.
- Ναι, κύριε.
35
00:06:26,500 --> 00:06:29,300
Ο Μογκάμπο είναι ευχαριστημένος.
36
00:06:30,500 --> 00:06:34,600
Ω, αυτοί οι γελοίοι Ινδιάνοι!
37
00:06:34,700 --> 00:06:39,900
Ακόμα δεν έχουν μάθει
οτιδήποτε από την ιστορία τους!
38
00:06:40,000 --> 00:06:42,600
Κάθε φορά που τσακώνονται
μεταξύ τους,
39
00:06:42,700 --> 00:06:46,900
είναι σκλαβωμένοι
από μια ξένη δύναμη.
40
00:06:47,000 --> 00:06:49,700
Κι όμως συνεχίζουν να παλεύουν
μεταξύ τους -
41
00:06:49,800 --> 00:06:55,300
όλα στο όνομα της θρησκείας,
καταγωγή ή κάστα!
42
00:06:55,400 --> 00:07:00,700
Η Mogambo θα παρέχει τα όπλα
για να σκοτωθούν μεταξύ τους.
43
00:07:00,800 --> 00:07:06,600
Και όταν έχουν χακάρει
το ίδρυμα της χώρας τους,
44
00:07:06,700 --> 00:07:10,700
τότε, τότε θα κάνω το τελευταίο μου βήμα,
45
00:07:10,800 --> 00:07:16,600
και όλη η Ινδία θα είναι στα πόδια μου!
Και κάθε Ινδός σκλάβα μου!
46
00:07:16,700 --> 00:07:21,200
Όλοι θα φωνάξουν δυνατά,
«Χαίρε Μογάμπο, ο βασιλιάς της Ινδίας!»
47
00:07:21,300 --> 00:07:23,900
Χαίρε Μογάμπο, βασιλιά της Ινδίας!
48
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
Χαίρε Μογάμπο!
49
00:07:25,300 --> 00:07:29,400
Χαίρε Μογάμπο! Χαίρε Μογάμπο!
Χαίρε Μογάμπο!
50
00:07:30,600 --> 00:07:33,700
Ο Μογκάμπο είναι ευχαριστημένος.
51
00:08:03,100 --> 00:08:04,600
Εσείς!
52
00:08:04,700 --> 00:08:05,900
Εσείς!
53
00:08:07,200 --> 00:08:08,400
Εσείς!
54
00:08:09,700 --> 00:08:10,900
Χαίρε Μογάμπο!
55
00:08:22,700 --> 00:08:24,600
- Πήδα!
- Χαίρε Μογάμπο!
56
00:08:24,700 --> 00:08:27,000
- Πήδα!
- Χαίρε Μογάμπο!
57
00:08:27,100 --> 00:08:29,300
- Πήδα!
- Χαίρε Μογάμπο!
58
00:08:39,400 --> 00:08:43,600
Ο Μογκάμπο είναι ευχαριστημένος.
59
00:08:43,700 --> 00:08:49,200
Την ημέρα που θα πάρω τη φόρμουλα...
60
00:08:49,300 --> 00:08:53,700
- Ποια φόρμουλα;
- Η χρήση του οποίου...
61
00:08:53,800 --> 00:08:58,600
ο άνθρωπος μπορεί να γίνει αόρατος!
62
00:09:00,000 --> 00:09:03,800
Μια φόρμουλα που σε κάνει αόρατο;
Είναι κι αυτό δυνατό;
63
00:09:03,900 --> 00:09:05,600
Και γιατί όχι;
64
00:09:05,700 --> 00:09:08,100
Η επιστήμη πάντα προοδεύει
με άλματα.
65
00:09:08,200 --> 00:09:12,400
Είναι λάθος να υποθέσουμε ότι αυτό που είναι
άγνωστο σήμερα δεν θα είναι ποτέ δυνατό.
66
00:09:12,500 --> 00:09:15,600
Όχι πολύ καιρό πριν, μόλις 100 ή 150 χρόνια,
67
00:09:15,700 --> 00:09:19,400
αν κάποιος τότε θα έλεγε
θα υπάρχουν σιδερένια πλοία που πετούν στον αέρα,
68
00:09:19,500 --> 00:09:24,700
και αυτό μπορεί να σας πάρει μέρη μέσα σε λίγα λεπτά,
οι άνθρωποι θα τον έπαιρναν για τρελό.
69
00:09:25,900 --> 00:09:31,000
Αλλά έτσι ακριβώς έγινε.
Και κανείς δεν εκπλήσσεται που τα βλέπει σήμερα.
70
00:09:31,100 --> 00:09:37,700
Αν κάποιος έλεγε στον Akbar
σχετικά με το τηλέφωνο, το ραδιόφωνο ή τα αυτοκίνητα,
71
00:09:37,800 --> 00:09:39,600
δεν θα το πίστευε.
72
00:09:39,700 --> 00:09:44,800
Δεν είμαστε διατεθειμένοι να πιστέψουμε
αυτό που δεν μπορούμε να δούμε.
73
00:09:44,900 --> 00:09:50,800
Εκείνες τις μέρες ήταν αδύνατο να το πιστέψει κανείς
ότι το εσωτερικό σου θα μπορούσε να φωτογραφηθεί.
74
00:09:52,000 --> 00:09:58,500
Τότε ο κόσμος γελούσε όπως εσύ τώρα,
αλλά στις μέρες μας οι ακτινογραφίες είναι κάτι φυσιολογικό.
75
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
-Κύριε...
- Ναι, Ραμάν;
76
00:10:00,500 --> 00:10:04,700
Κύριε, όπως σας επιτρέπουν οι ακτίνες Χ
κοιτάξτε μέσα σε έναν άνθρωπο,
77
00:10:04,800 --> 00:10:10,300
θα μπορούσε η επιστήμη να εφεύρει κάτι
που θα μπορούσε να κάνει τον άνθρωπο αόρατο;
78
00:10:12,900 --> 00:10:15,800
Τι είδους ηλίθια ερώτηση είναι αυτή;
Τίποτα τέτοιο δεν είναι δυνατό!
79
00:10:15,900 --> 00:10:17,800
Αλλά, κύριε, είπατε ότι η επιστήμη...
80
00:10:17,900 --> 00:10:20,100
Παρακαλώ καθίστε!
Δεν είναι ώρα για αστεία! Κάτσε κάτω!
81
00:10:35,600 --> 00:10:38,700
Λοιπόν, γιατρέ Jagdish Varma,
82
00:10:38,800 --> 00:10:42,200
- θα μας δώσετε τώρα τη φόρμουλα.
- Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο!
83
00:10:44,600 --> 00:10:48,200
Μην είσαι ανόητος!
Εάν αρνηθείτε να συνεργαστείτε,
84
00:10:48,300 --> 00:10:53,000
τον βοηθό σας καθηγητή Sinha
θα μας το δώσει πάντως.
85
00:10:54,500 --> 00:10:57,300
Σταμάτα λοιπόν να είσαι τόσο πεισματάρης.
86
00:10:57,400 --> 00:11:01,000
Απλώς δώστε μας τη φόρμουλα,
και θα σε κάνουμε πλούσιο άνθρωπο.
87
00:11:01,100 --> 00:11:04,300
Δεν θα με αγοράσουν!
Καλώ την αστυνομία!
88
00:11:06,200 --> 00:11:07,400
Όχι, όχι!
89
00:11:07,500 --> 00:11:08,700
Κύριε Σίνχα;
90
00:11:08,800 --> 00:11:11,000
Πιάσε τον!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
91
00:11:20,900 --> 00:11:23,100
Κύριε...
92
00:11:23,200 --> 00:11:24,700
Ω Ραμάν.
93
00:11:24,800 --> 00:11:29,600
- Τι συμβαίνει;
- Κύριε, σας αναστάτωσα κατά τη διάρκεια του μαθήματος,
94
00:11:29,700 --> 00:11:33,100
-Εγώ λοιπόν...
- Όχι, δεν πειράζει.
95
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
Στην πραγματικότητα, έκανα λάθος.
96
00:11:35,300 --> 00:11:42,900
Η ερώτησή σου ήταν έγκυρη,
αλλά μόνο αυτός ο άντρας θα μπορούσε να του απαντήσει.
97
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
Ποιος είναι αυτός;
98
00:11:46,200 --> 00:11:49,000
Ήταν σπουδαίος επιστήμονας.
99
00:11:49,100 --> 00:11:55,400
Raman, ίσως θυμάστε
Σας παρουσίασα τον γιο του, τον Arun.
100
00:11:55,500 --> 00:12:00,600
- Αυτός με όλα αυτά τα παιδιά, είπες;
- Πράγματι, αυτό είναι.
101
00:12:00,700 --> 00:12:05,800
Πέρασε τα παιδικά του χρόνια χωρίς τους γονείς του,
έτσι νιώθει τον πόνο τους.
102
00:12:05,900 --> 00:12:11,900
Όποτε βλέπει ορφανό,
το παίρνει σπίτι.
103
00:12:12,000 --> 00:12:14,900
Έτσι έγινε το σπίτι του
ένα είδος μίνι ξενώνα.
104
00:12:15,000 --> 00:12:16,700
Ημερολόγιο;
105
00:12:16,800 --> 00:12:18,600
Γεια, Ημερολόγιο;
Α, όχι, αυγά μου!
106
00:12:18,700 --> 00:12:20,500
Ημερολόγιο;
107
00:12:20,600 --> 00:12:22,200
Γεια, Ημερολόγιο;
108
00:12:22,300 --> 00:12:23,500
Τι είναι, Αρούν;
109
00:12:23,600 --> 00:12:27,700
Γιατί κράζεις το όνομά μου
σαν τρελός, τόσο νωρίς το πρωί;
110
00:12:27,800 --> 00:12:33,500
Καταρχήν δεν καταλαβαίνω
γιατί οι γονείς σου σε ονόμασαν Ημερολόγιο.
111
00:12:33,600 --> 00:12:36,200
Ήθελαν να μου δώσουν
ένα αγγλικό όνομα.
112
00:12:36,300 --> 00:12:42,500
Ακόμα κι αν το όνομά σου ήταν βασίλισσα Ελισάβετ,
θα ήσουν ακόμα μάγειρας!
113
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
- Πού ήσουν νεκρός;
- Στο δωμάτιό μου.
114
00:12:45,500 --> 00:12:48,800
Πέθανε όπου θέλεις,
αλλά πες μου αυτό:
115
00:12:48,900 --> 00:12:52,000
γιατί πρέπει να μαγειρέψω τα μισά παιδιά»
πρωινό μόνος μου, κάθε πρωί;
116
00:12:52,100 --> 00:12:55,300
Μπορείς να μου το πεις αυτό, Ημερολόγιο;
Πες μου, μίλα, απάντησε!
117
00:12:55,400 --> 00:12:58,700
Αυτό είναι απλώς σκληρή τύχη, Arun.
Ποιανού το λάθος είναι αυτό;
118
00:12:58,800 --> 00:13:02,500
Το λάθος είναι ότι δεν ξέρεις
η διαφορά μεταξύ ύπνου και θανάτου.
119
00:13:02,600 --> 00:13:06,400
Όλοι κοιμούνται,
αλλά ποτέ δεν σηκώνεσαι.
120
00:13:06,500 --> 00:13:12,300
Σε προειδοποιώ, Ημερολόγιο, αν αργήσεις
αύριο, θα το αφαιρέσω από τον μισθό σου.
121
00:13:12,400 --> 00:13:16,900
Βεβαίως, προχωρήστε.
Τουλάχιστον τότε θα δω κάποια χρήματα.
122
00:13:17,000 --> 00:13:20,900
Προς Θεού, έχουν περάσει πέντε χρόνια
αφού έχω πάρει κανένα μισθό!
123
00:13:21,000 --> 00:13:23,800
- Τι χρώμα έχει το χρήμα στις μέρες μας;
- Είναι μωβ.
124
00:13:23,900 --> 00:13:27,200
Πραγματικά;
Arun, άκου αυτό για πρωινές ειδήσεις:
125
00:13:27,300 --> 00:13:29,200
Το απόθεμά μας είναι σχεδόν άδειο.
126
00:13:29,300 --> 00:13:32,900
Α, μπορούμε να πάρουμε περισσότερα
από το κατάστημα του Roopchand.
127
00:13:33,000 --> 00:13:36,500
Μερικά ακόμα νέα:
Ο Μανικλάλ ήρθε ζητώντας το ενοίκιο.
128
00:13:36,600 --> 00:13:39,700
Ναι, θα το πληρώσουμε τελικά -
δεν τρέχουμε με το σπίτι του.
129
00:13:39,800 --> 00:13:42,100
- Τα παιδιά έκαναν μπάνιο ήδη;
- Ναι, μόλις χθες.
130
00:13:42,200 --> 00:13:45,000
Τώρα κοιμούνται στα κρεβάτια τους,
ονειρεύοντας όνειρα γλυκά.
131
00:13:46,800 --> 00:13:48,900
Καλημέρα παιδιά.
132
00:13:51,300 --> 00:13:53,400
Καλημέρα παιδιά.
133
00:13:57,200 --> 00:13:59,000
Καλημέρα παιδιά.
134
00:14:44,100 --> 00:14:47,400
Καλημέρα παιδιά.
Καλημέρα, καλημέρα.
135
00:14:48,800 --> 00:14:51,800
Παιδιά, σηκωθείτε γρήγορα και κατεβείτε.
136
00:14:51,900 --> 00:14:57,300
Πηγαίνετε στο μπάνιο, ένα προς ένα.
Βουρτσίστε τα δόντια σας.
137
00:14:57,400 --> 00:14:59,700
Πάμε.
Πάμε, Jugal. Γρήγορα.
138
00:14:59,800 --> 00:15:04,000
Arun, είναι υπέροχο να ξυπνάς
με αυτό το ντους, κάθε πρωί.
139
00:15:04,100 --> 00:15:07,600
Λοιπόν, Jugal, νομίζω επίσης
θα ήταν υπέροχο να σηκωθείς
140
00:15:07,700 --> 00:15:09,700
και πήγε στο σχολείο
χωρίς αυτή τη βροχή χωρίς σύννεφα.
141
00:15:09,800 --> 00:15:13,600
Αρούν, γιατί πρέπει να φύγουμε
στο σχολείο τόσο νωρίς;
142
00:15:13,700 --> 00:15:16,100
Όλα ξεκινούν νωρίς.
143
00:15:16,200 --> 00:15:19,000
Η ζωή κοιμάται τη νύχτα
και ξυπνάει το πρωί.
144
00:15:19,100 --> 00:15:22,500
Πρέπει να τηρήσουμε αυτή τη διαταγή.
145
00:15:22,600 --> 00:15:26,300
Arun, γιατί η Δευτέρα
ακολουθώ την Κυριακή;
146
00:15:26,400 --> 00:15:30,700
Όπως ακριβώς ακολουθείται η λύπη
από την ευτυχία και το αντίστροφο,
147
00:15:30,800 --> 00:15:35,000
όπως οι μέρες διαδέχονται τις νύχτες,
άρα την Κυριακή ακολουθεί και η Δευτέρα.
148
00:15:35,100 --> 00:15:37,800
- Και τι έρχεται μετά το Σάββατο;
- Κυριακή!
149
00:15:37,900 --> 00:15:39,700
Κυριακή!
150
00:16:06,700 --> 00:16:12,000
Έτσι είναι η ζωή -
151
00:16:12,100 --> 00:16:16,900
κερδίζετε μόνο αφού έχετε χάσει.
152
00:16:17,000 --> 00:16:22,200
Έτσι είναι η ζωή -
153
00:16:22,300 --> 00:16:27,100
κερδίζετε μόνο αφού έχετε χάσει.
154
00:16:27,200 --> 00:16:32,300
Μερικές φορές δάκρυα,
μερικές φορές χαμογελάει,
155
00:16:32,400 --> 00:16:37,500
αν σήμερα είναι ζοφερό,
τότε το αύριο θα είναι φωτεινό.
156
00:16:37,600 --> 00:16:42,900
Έτσι είναι η ζωή -
157
00:16:43,000 --> 00:16:47,900
κερδίζετε μόνο αφού έχετε χάσει.
158
00:16:48,000 --> 00:16:53,000
Μερικές φορές δάκρυα,
μερικές φορές χαμογελάει,
159
00:16:53,100 --> 00:16:58,200
αν σήμερα είναι ζοφερό,
τότε το αύριο θα είναι φωτεινό.
160
00:16:58,300 --> 00:17:03,600
Έτσι είναι η ζωή -
161
00:17:03,700 --> 00:17:09,400
κερδίζετε μόνο αφού έχετε χάσει.
162
00:17:43,000 --> 00:17:48,100
Η νύχτα είναι μέρος της ζωής,
και έτσι ξημερώνει.
163
00:17:48,200 --> 00:17:53,200
Η νύχτα είναι μέρος της ζωής,
και έτσι ξημερώνει.
164
00:17:53,300 --> 00:17:58,400
Η ζωή είναι ένα ταξίδι
και τελικό προορισμό, επίσης.
165
00:17:58,500 --> 00:18:04,400
Η ζωή είναι ένα ταξίδι
και τελικό προορισμό, επίσης.
166
00:18:04,500 --> 00:18:09,000
Μια στιγμή δάκρυα θλίψης,
167
00:18:09,100 --> 00:18:14,500
άλλη μια στιγμή δάκρυα χαράς.
168
00:18:14,600 --> 00:18:19,600
Για κάθε νέα στιγμή
υπάρχει ένα νέο τραγούδι –
169
00:18:19,700 --> 00:18:25,400
έτσι είναι η ζωή.
170
00:19:06,100 --> 00:19:11,300
Ενώ η θλίψη πλανάται πάνω από τη ζωή μας,
171
00:19:11,400 --> 00:19:16,500
πρέπει να αναπτύξουμε ένα χαμόγελο.
172
00:19:16,600 --> 00:19:21,600
Ενώ η θλίψη πλανάται πάνω από τη ζωή μας,
173
00:19:21,700 --> 00:19:26,800
πρέπει να αναπτύξουμε ένα χαμόγελο.
174
00:19:26,900 --> 00:19:37,000
Αφήστε την λαμπερή ελπίδα στις καρδιές μας
φωτίζουν τα μάτια μας κάθε μέρα.
175
00:19:37,100 --> 00:19:42,200
Για τη σημερινή απώλεια
θα είναι το αυριανό κέρδος.
176
00:19:42,300 --> 00:19:47,400
Αφήστε τη σημερινή μνησικακία
μετατραπεί σε αυριανή συμπάθεια.
177
00:19:47,500 --> 00:19:52,800
Ο χρόνος είναι σαν φίλος, ξέρετε.
178
00:19:52,900 --> 00:19:57,800
Έτσι είναι η ζωή.
179
00:19:57,900 --> 00:20:02,900
Έτσι είναι η ζωή -
180
00:20:03,000 --> 00:20:07,900
κερδίζετε μόνο αφού έχετε χάσει.
181
00:20:08,000 --> 00:20:13,000
Μερικές φορές δάκρυα,
μερικές φορές χαμογελάει,
182
00:20:13,100 --> 00:20:18,200
αν σήμερα είναι ζοφερό,
τότε το αύριο θα είναι φωτεινό.
183
00:20:18,300 --> 00:20:23,400
Έτσι είναι η ζωή -
184
00:20:23,500 --> 00:20:29,300
κερδίζετε μόνο αφού έχετε χάσει.
185
00:20:30,900 --> 00:20:35,700
Ανόητος! Γιατί σε πληρώνω
αν δεν μπορείς να σηκώσεις αυτούς τους σάκους;
186
00:20:35,800 --> 00:20:38,900
Γεια σου, Roopchand! Γειά σου!
187
00:20:39,000 --> 00:20:41,300
είμαι καταδικασμένος.
188
00:20:41,400 --> 00:20:44,400
Γύρισες;
Τόσο σύντομα;
189
00:20:44,500 --> 00:20:48,000
Θα καθαρίσεις το μαγαζί μου
με αυτή την πίστη σου!
190
00:20:48,100 --> 00:20:49,800
θα χρεοκοπήσω!
191
00:20:49,900 --> 00:20:55,300
Είθε οι αντίπαλοί σας να χρεοκοπήσουν.
Πάντα προσεύχομαι να ευημερείς.
192
00:20:55,400 --> 00:20:56,900
Είμαι πραγματικά καταδικασμένος.
193
00:20:57,000 --> 00:20:59,400
- Γεια, Ρουπ.
- Ω, γεια.
194
00:20:59,500 --> 00:21:04,500
Roopchand, νομίζω ότι είναι καλύτερο να το κάνω
την πλήρη πληρωμή μου σε εσάς με μία κίνηση.
195
00:21:04,600 --> 00:21:06,100
Πλήρης πληρωμή;
196
00:21:07,700 --> 00:21:08,900
Εσείς;
197
00:21:12,000 --> 00:21:17,300
Γελάει.
Αρούν, δεν σου είπα ότι θα γελούσε;
198
00:21:17,400 --> 00:21:20,700
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Πάρτε το ρύζι, το σιτάρι, ό,τι θέλετε.
199
00:21:20,800 --> 00:21:24,500
Τελικά, είναι το κατάστημα του Roopchand.
Απλώς βάλτε τα πάντα στην καρτέλα μου.
200
00:21:26,100 --> 00:21:29,000
Κάθε μήνα λέω στον εαυτό μου
για να σταματήσω να σας δίνω πίστωση,
201
00:21:29,100 --> 00:21:32,900
- αλλά η καρδιά μου είναι πολύ μαλακή.
- Η καρδιά σου είναι καλά.
202
00:21:33,000 --> 00:21:39,000
Δεν υπάρχει άλλο κατάστημα όπου οι τιμές
από ρύζι, σιτάρι και πέτρες είναι τα ίδια.
203
00:21:39,100 --> 00:21:43,700
Εκτός από το μαγαζί σας.
Εδώ είναι τα ίδια.
204
00:21:43,800 --> 00:21:46,900
-Τι ωραία.
- Ω, είμαι καταδικασμένος...
205
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Νομίζεις ότι υπάρχουν πάρα πολλές πέτρες
στο ρύζι και το σιτάρι μου;
206
00:21:50,100 --> 00:21:52,400
Τότε γιατί να μην πάτε απλά
σε άλλο κατάστημα;
207
00:21:52,500 --> 00:21:56,200
Πώς θα μπορούσαμε, αγαπητέ Roopchand;
Το έχουμε συνηθίσει -
208
00:21:56,300 --> 00:22:00,400
δεν μπορούμε πια να απολαύσουμε το γεύμα μας
εκτός κι αν τρίζουμε σε μερικές πέτρες.
209
00:22:00,500 --> 00:22:04,800
Πρέπει να πάμε σπίτι, Αρούν.
πρέπει να μαγειρέψω.
210
00:22:04,900 --> 00:22:07,600
Αλλά πριν από αυτό, πρέπει να διαλέξω
το ρύζι από τις πέτρες.
211
00:22:07,700 --> 00:22:10,500
Υπόσχομαι, Ρουπτσάντ, θα σου δώσω
πλήρης πληρωμή σε δύο έως τρεις ημέρες.
212
00:22:10,600 --> 00:22:13,900
Τώρα όμως πρέπει να φύγω
να δώσει μουσικά φροντιστήρια.
213
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
Αντίο, Ρουπ. Ευχαριστώ.
214
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
Είμαι καταδικασμένος.
215
00:22:51,700 --> 00:22:55,600
- Αυτό είναι το σπίτι.
- Βλέπω. Έτσι φαίνεται.
216
00:22:55,700 --> 00:22:59,300
Κύριε Teja, πρέπει να έχουμε αυτό το σπίτι
με κάθε κόστος.
217
00:22:59,400 --> 00:23:01,000
Κάνουμε; Για ποιο λόγο;
218
00:23:01,100 --> 00:23:02,900
Κύριε Teja, ο κ. Mogambo ζήτησε μια βάση
219
00:23:03,000 --> 00:23:08,200
από το οποίο μπορεί να στείλει οποιοδήποτε ποσό
όπλων σε όλη την Ινδία.
220
00:23:08,300 --> 00:23:11,500
Μην ανησυχείτε, κύριε Ντάγκα,
Θα το αδειάσω σε χρόνο μηδέν.
221
00:23:11,600 --> 00:23:15,900
- Πώς;
-Θα δεις. Έχω μια λαβή εδώ.
222
00:23:16,000 --> 00:23:20,800
Θεωρήστε ότι έγινε, κύριε Teja.
Ανάθεμά με αν δεν μπορώ να το κάνω.
223
00:23:20,900 --> 00:23:22,100
Pularam;
224
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
Έχεις τις μαύρες πέτρες
να ανακατέψουμε τις μαύρες φακές;
225
00:23:26,700 --> 00:23:29,500
Ναι, κύριε. Μαύρο χαλίκι για τις φακές,
226
00:23:29,600 --> 00:23:33,300
λευκά για το ρύζι,
και καφέ για το σιτάρι.
227
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Έχουμε 100 σακιά από το καθένα.
228
00:23:36,700 --> 00:23:41,300
Έχουμε τεράστιο κέρδος με την ώρα!
229
00:23:41,400 --> 00:23:46,800
- Αλήθεια; Κερδίζοντας πολλά χρήματα;
- Λίγο, με τη χάρη σου.
230
00:23:46,900 --> 00:23:50,700
- Να πάρω άδεια;
- Ναι, σκραμ.
231
00:23:50,800 --> 00:23:55,300
- Μα θέλω να αδειάσει το σπίτι.
- Έχω τον ιδιοκτήτη στην τσέπη μου.
232
00:23:55,400 --> 00:23:59,900
Θα τον βρούμε σε χρόνο μηδέν.
Θέλεις το σπίτι και θα το αποκτήσεις.
233
00:24:00,000 --> 00:24:03,200
Να αδειάσεις το σπίτι;
Τι εννοείς με αυτό, Maniklal;
234
00:24:03,300 --> 00:24:05,500
Μόνο αυτό που λέω.
235
00:24:05,600 --> 00:24:08,600
Αλλά ζούμε εδώ
εδώ και χρόνια ο Μανικλάλ.
236
00:24:08,700 --> 00:24:10,900
Γιατί να πάρω
αυτό υπόψη,
237
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
και όχι το γεγονός
ότι δεν έχεις πληρώσει το ενοίκιο;
238
00:24:13,900 --> 00:24:18,200
- Θα πληρώσω ευχαρίστως, αλλά...
- Πρέπει να το πληρώσεις τώρα.
239
00:24:18,300 --> 00:24:23,600
Πληρώστε όλα όσα μου χρωστάτε,
ή να φύγετε από το σπίτι.
240
00:24:23,700 --> 00:24:25,700
Είσαι καταδικασμένος.
241
00:24:25,800 --> 00:24:29,400
Δεν έχεις αυτά τα χρήματα,
οπότε θα πρέπει να φύγετε.
242
00:24:29,500 --> 00:24:30,700
Πάμε, Μανικλάλ.
243
00:24:32,700 --> 00:24:34,800
Εδώ. Πάρε αυτό.
244
00:24:37,600 --> 00:24:42,600
Εάν δεν πληρώσουμε αυτό το ποσό,
θα χάσουμε αυτό το σπίτι, σίγουρα.
245
00:24:42,700 --> 00:24:46,400
Και τα παιδιά;
Πού θα μπορούσα να τα πάω;
246
00:24:46,500 --> 00:24:51,100
Arun, νομίζω ότι έχω μια ιδέα.
247
00:24:51,200 --> 00:24:55,400
Γιατί δεν αφήνουμε το δωμάτιο από πάνω;
Εννοώ σε έναν επισκέπτη που πληρώνει.
248
00:24:55,500 --> 00:24:57,700
- Φοβερή ιδέα.
- Φυσικά και είναι.
249
00:24:57,800 --> 00:25:00,700
Θα πάω κατευθείαν στο γραφείο Τύπου του Akbar
και συντάσσουν αγγελία.
250
00:25:08,800 --> 00:25:11,300
... και έχετε εργαστεί
σε αυτό το γραφείο για δέκα χρόνια,
251
00:25:11,400 --> 00:25:14,400
αλλα δεν ξερεις τιποτα!
Μέχρι πότε να σε ανεχτώ;
252
00:25:16,100 --> 00:25:17,200
- Γεια;
- Ruby Talkies;
253
00:25:17,300 --> 00:25:19,500
Τι;
Δεν ωφελεί να το εκτυπώσετε.
254
00:25:19,600 --> 00:25:22,100
- Δεν χρησιμοποιείται η εκτύπωση;
- Δεν σας μιλάω, κυρία!
255
00:25:22,200 --> 00:25:24,800
Μπορείτε να μου κάνετε κράτηση
δύο εισιτήρια για το matinee;
256
00:25:24,900 --> 00:25:27,600
Όχι, δεν μπορώ να κλείσω τα εισιτήριά σας!
257
00:25:27,700 --> 00:25:30,900
- Αυτή είναι η Ruby Talkies, σωστά;
- Όχι, αυτό δεν είναι το Ruby Talkies,
258
00:25:31,000 --> 00:25:32,800
αυτό είναι το γραφείο Akbar Crimes of India!
259
00:25:32,900 --> 00:25:35,400
Μπορείς να το βάλεις στο μυαλό σου;
Λάθος αριθμός!
260
00:25:37,000 --> 00:25:39,900
Πήγαινε και δώσε το στον...
261
00:25:40,000 --> 00:25:41,300
στον αναγνώστη!
262
00:25:47,600 --> 00:25:49,000
Γειά σου; Τι;
263
00:25:49,100 --> 00:25:52,700
Πες τι;
Το βουβάλι σας σταμάτησε να δίνει γάλα;
264
00:25:52,800 --> 00:25:55,800
Και τι υποθέτω
να κάνουμε για αυτό;
265
00:25:55,900 --> 00:25:57,800
Τι μπορώ να κάνω;
266
00:25:57,900 --> 00:26:02,200
Είμαι κτηνίατρος;
Προσπαθήστε να καταλάβετε το πρόβλημά μου!
267
00:26:02,300 --> 00:26:05,000
Παρακαλώ! Για όνομα του Θεού!
Παρακαλώ! Για όνομα του Θεού!
268
00:26:07,800 --> 00:26:09,600
- Άιραμ!
- Ναι, κύριε;
269
00:26:09,700 --> 00:26:11,200
- Πού είναι;
- Ποιος, κύριε;
270
00:26:11,300 --> 00:26:14,700
Αυτό... Πώς τη λένε...
Λοιπόν, αυτό το κορίτσι.
271
00:26:14,800 --> 00:26:17,700
- Τι κορίτσι, κύριε;
- Αυτό πώς τη λένε κορίτσι!
272
00:26:17,800 --> 00:26:19,700
Καλημέρα σε όλους.
273
00:26:19,800 --> 00:26:23,100
Εδώ, πληκτρολογήστε αυτό και βάλτε το
στο γραφείο του συντάκτη. Γρήγορα.
274
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
Συγνώμη.
275
00:26:24,300 --> 00:26:25,600
«Συγγνώμη» είναι τόσο ενοχλητική λέξη.
276
00:26:25,700 --> 00:26:28,100
Οι άνθρωποι μπορούν απλώς να ξεφύγουν από λάθος
και μετά πείτε απλώς «συγγνώμη».
277
00:26:29,300 --> 00:26:32,800
Κύριε Gupta, γιατί ήταν αυτή η είδηση
ακόμα στο γραφείο μου;
278
00:26:32,900 --> 00:26:34,300
Γιατί δεν έχει εκτυπωθεί;
279
00:26:34,400 --> 00:26:36,200
- Λυπάμαι.
- Και πάλι «συγγνώμη».
280
00:26:36,300 --> 00:26:40,200
Θα έρθει η μέρα που οι κλέφτες
ξεφύγετε λέγοντας απλά συγγνώμη.
281
00:26:40,300 --> 00:26:42,100
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
282
00:26:44,200 --> 00:26:46,200
-Καλημέρα κύριε.
- Έλα μέσα, Seema.
283
00:26:46,300 --> 00:26:49,300
Το άρθρο που μου έστειλες,
το εφερα πισω.
284
00:26:49,400 --> 00:26:51,600
Το έφερες πίσω. Καλός!
285
00:26:51,700 --> 00:26:54,900
- Γιατί το πέταξες στην καρέκλα;
- Λοιπόν, κάθεσαι στο τραπέζι,
286
00:26:55,000 --> 00:26:58,600
έτσι σκέφτηκα το χαρτί
πρέπει να πάει στην καρέκλα.
287
00:26:58,700 --> 00:27:00,200
Χμ, λυπάμαι.
288
00:27:04,100 --> 00:27:07,700
Τι μπορώ να κάνω αν οι πιτζάμες σου
δεν πλένονται καθαρά;
289
00:27:07,800 --> 00:27:09,900
Όχι, αυτό δεν είναι το Bharat Laundry!
Λάθος αριθμός!
290
00:27:12,100 --> 00:27:13,700
Λοιπόν, αυτό...
291
00:27:15,300 --> 00:27:19,000
Αυτό το άρθρο δεν θα
θα εκτυπωθεί αυτή την Κυριακή -
292
00:27:19,100 --> 00:27:20,500
το παρέδωσες πολύ αργά.
293
00:27:20,600 --> 00:27:25,200
Προφανώς. Τι μπορώ να κάνω για αυτό;
Ο ιδιοκτήτης μου έχει αυτά τα παιδιά,
294
00:27:25,300 --> 00:27:28,300
και απλά δεν μπορώ να δουλέψω
γύρω από παιδιά.
295
00:27:28,400 --> 00:27:30,500
Ψάχνω λοιπόν για ένα νέο μέρος.
296
00:27:30,600 --> 00:27:33,100
- Παρακαλώ καθίστε.
- Γιατί τα παιδιά γεννιούνται σαν παιδιά;
297
00:27:33,200 --> 00:27:35,800
Γιατί δεν μπορούν να γεννηθούν ως ενήλικες;
298
00:27:44,100 --> 00:27:45,500
συμφωνώ μαζί σου.
299
00:27:45,600 --> 00:27:48,700
Τώρα, έχετε
άλλη μεζούρα για μένα;
300
00:27:48,800 --> 00:27:51,300
Ναι, μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία.
301
00:27:51,400 --> 00:27:55,100
Αυτός ο άντρας μόλις απελευθερώθηκε από τη φυλακή.
302
00:27:55,200 --> 00:27:58,400
Είναι μόλις 25 ετών, αλλά ήταν
στη φυλακή για πάνω από 50 φορές!
303
00:27:58,500 --> 00:28:00,100
- Πώς τον λένε;
- Τον λένε Manglu.
304
00:28:00,200 --> 00:28:02,000
Έστειλα την Khanna
να τον φέρει στο γραφείο.
305
00:28:02,100 --> 00:28:05,500
Οι αναγνώστες μας θα διαβάσουν τη συνέντευξή του
με μεγάλο ενδιαφέρον!
306
00:28:07,800 --> 00:28:09,000
Κυρία;
307
00:28:10,300 --> 00:28:13,300
Κυρία; Κυρία, έχω σπίτι
με ένα δωμάτιο από πάνω.
308
00:28:13,400 --> 00:28:16,800
- Θα ήθελα να τοποθετήσω μια διαφήμιση.
- Απλά πήγαινε εκεί μέσα.
309
00:28:16,900 --> 00:28:19,300
Δώστε μου τέσσερα αντίγραφα αυτού, παρακαλώ.
310
00:28:24,500 --> 00:28:27,800
Λοιπόν... Είσαι αυτός;
311
00:28:27,900 --> 00:28:30,900
- Ναι, είμαι εγώ.
- Παρακαλώ καθίστε.
312
00:28:33,700 --> 00:28:34,900
Παρακαλώ.
313
00:28:38,200 --> 00:28:42,900
Παρακαλώ πείτε τη γνώμη σας.
Και μη φοβάσαι.
314
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
Γιατί να φοβάμαι;
Είναι θέμα χαράς.
315
00:28:47,500 --> 00:28:49,900
Καλός. Έτσι...
316
00:28:51,400 --> 00:28:52,200
Συγγνώμη.
317
00:28:52,300 --> 00:28:57,200
Από πότε ήσουν…
όπως είσαι;
318
00:28:57,300 --> 00:28:59,300
Πάντα έτσι ήμουν.
319
00:29:00,700 --> 00:29:03,400
Από παιδική ηλικία;
320
00:29:03,500 --> 00:29:05,200
βλέπω.
321
00:29:05,300 --> 00:29:08,800
Και γιατί κάνεις...
όλα αυτά που κάνεις;
322
00:29:08,900 --> 00:29:12,700
Για τα λεφτά, τόσο απλό.
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό.
323
00:29:12,800 --> 00:29:18,200
Αλλά μερικές φορές ένας άντρας πρέπει να φύγει
ενάντια στις δικές του επιθυμίες, απελπισμένος.
324
00:29:18,300 --> 00:29:21,700
Νομίζεις όλους εκείνους που είναι απελπισμένοι
είναι βέβαιο ότι θα γίνουν κλέφτες;
325
00:29:21,800 --> 00:29:23,600
Όχι-όχι-όχι, οι περισσότεροι από αυτούς είναι ειλικρινείς.
326
00:29:23,700 --> 00:29:27,700
Αυτό που παίρνεις από τη ζωή είναι αυτό που μετράει
και τι σε διαμορφώνει ως άνθρωπο. Ξέρεις;
327
00:29:29,700 --> 00:29:34,700
Άσε με να σκεφτώ... Σωστά. Πόσο χρονών ήσουν
όταν πήγες για πρώτη φορά στη φυλακή;
328
00:29:34,800 --> 00:29:36,900
Εμ, πρέπει να ήμουν...
329
00:29:39,300 --> 00:29:41,600
Τι είπες;
Εγώ, στη φυλακή;
330
00:29:41,700 --> 00:29:44,100
Ναι, δεν έχεις πάει
φυλακισμένος για πενήντα φορές;
331
00:29:44,200 --> 00:29:46,200
Πενήντα φορές; Ποιος σου το είπε αυτό;
332
00:29:46,300 --> 00:29:49,100
- Πόσες φορές, λοιπόν;
- Λοιπόν, περίπου...
333
00:29:49,200 --> 00:29:50,800
Δεν έχω πάει ποτέ φυλακή!
334
00:29:50,900 --> 00:29:52,900
Γιατί; Θέλετε να με στείλετε εκεί;
335
00:29:53,000 --> 00:29:54,600
Είναι αυτό γραφείο εφημερίδας;
ή αστυνομικό τμήμα;
336
00:29:54,700 --> 00:29:57,000
- Μη φωνάζεις.
- Τι εννοείς, «μην φωνάζεις»;
337
00:29:57,100 --> 00:29:59,100
- Άκου, Manglu...
- Manglu;
338
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
Τι είναι αυτό το "Manglu";
Ποιος είναι ο Manglu; Πού είναι ο Manglu;
339
00:30:02,100 --> 00:30:05,200
- Κυρία, με λένε Αρούν Βάρμα.
- Αρούν;
340
00:30:05,300 --> 00:30:08,500
Αλλά αν δεν είστε Manglu,
τότε τι κάνεις σε αυτό το δωμάτιο;
341
00:30:08,600 --> 00:30:12,100
Είσαι κι εσύ εδώ,
και υποθέτω ότι δεν είσαι ούτε ο Manglu.
342
00:30:12,200 --> 00:30:16,600
Είμαι ο δημοσιογράφος του εγκλήματος. Ποιος είσαι;
Γιατί είσαι; Τι θέλετε;
343
00:30:16,700 --> 00:30:21,000
Ήρθα για μια αγγελία να νοικιάσω ένα δωμάτιο.
Αλλά τώρα το μόνο που θέλω να κάνω είναι να φύγω!
344
00:30:21,100 --> 00:30:23,300
Καλημέρα.
345
00:30:23,400 --> 00:30:24,200
Γεια σου!
346
00:30:24,300 --> 00:30:25,400
Προσεκτικός.
347
00:30:25,500 --> 00:30:28,900
Κυρία, εκείνη η κυρία με τα ερυθρόλευκα,
δουλεύει εδώ;
348
00:30:29,000 --> 00:30:30,200
- Έλα εδώ.
-Τι τώρα;
349
00:30:30,300 --> 00:30:33,900
- Είσαι παντρεμένος;
- Εγώ... δεν το διαφήμιζα!
350
00:30:34,000 --> 00:30:36,200
Ναι, το ξέρω.
Συγγνώμη...
351
00:30:36,300 --> 00:30:39,500
Απλώς θέλω να μάθω
αν έχετε παιδιά.
352
00:30:39,600 --> 00:30:42,100
- Θα κάνω παιδιά όταν παντρευτώ!
- Ναι, φυσικά.
353
00:30:42,200 --> 00:30:43,800
- Αφήστε με, κυρία. θέλω να φύγω.
- Άκου...
354
00:30:43,900 --> 00:30:45,400
Απλά ακούστε με!
355
00:30:45,500 --> 00:30:49,100
Νομίζεις ότι μπορείς να μου δώσεις το δωμάτιο
ήθελες να φύγεις;
356
00:30:51,400 --> 00:30:53,400
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;
357
00:30:53,500 --> 00:30:55,700
Κυρία, τι δωμάτιο!
358
00:30:55,800 --> 00:30:58,500
Ένα υπέροχο δωμάτιο.
Ένα μπαλκόνι μπροστά του.
359
00:30:58,600 --> 00:31:01,500
Κήπος μπροστά στο μπαλκόνι
και μετά η θάλασσα.
360
00:31:01,600 --> 00:31:05,100
Δροσερό αεράκι, όλη μέρα! 24 ώρες!
Και αυτό εντελώς δωρεάν, κυρία!
361
00:31:05,200 --> 00:31:07,200
- Συμφωνία. θα το πάρω.
- Δεν θέλετε να το δείτε;
362
00:31:07,300 --> 00:31:10,600
Τη στιγμή που είπες «όχι παιδιά»,
με πούλησαν.
363
00:31:10,700 --> 00:31:12,300
Εδώ, μια προκαταβολή 500.
364
00:31:14,200 --> 00:31:18,400
- Μα τα παιδιά...
- Δεν υπάρχουν, σωστά; Οπότε το παίρνω.
365
00:31:21,400 --> 00:31:25,500
Ωραία, το δωμάτιο είναι δικό σου.
Ο Θεός ξέρει τα υπόλοιπα.
366
00:31:27,600 --> 00:31:29,600
Εδώ είμαστε!
367
00:31:29,700 --> 00:31:31,300
Εκεί βρίσκεται, κυρία!
368
00:31:31,400 --> 00:31:34,900
Δεν είναι υπέροχο; Τραγούδι επαίνου
γράφτηκαν για αυτού του είδους την έπαυλη!
369
00:31:35,000 --> 00:31:36,200
Ημερολόγιο!
370
00:31:36,300 --> 00:31:38,600
- Ημερολόγιο;
- Ημερολόγιο, ο μάγειρας.
371
00:31:38,700 --> 00:31:40,500
Πάμε! Πάμε!
372
00:31:40,600 --> 00:31:45,300
Κυρία, έχετε δει πόσο ειρηνική,
πόσο όμορφα είναι εδώ;
373
00:31:45,400 --> 00:31:49,800
- Ημερολόγιο, είναι όλα καλά μέσα;
- Ναι, τα παιδιά...
374
00:31:49,900 --> 00:31:51,400
- Παιδιά;
- Όχι παιδιά.
375
00:31:51,500 --> 00:31:55,700
Με τα «παιδιά» ήθελα να πω
«οι βαλίτσες».
376
00:31:55,800 --> 00:31:59,900
Τακτοποίησα τα μικρά
και μεγάλες βαλίτσες.
377
00:32:00,000 --> 00:32:02,400
Μπείτε, κυρία.
Εισάγω.
378
00:32:06,000 --> 00:32:09,800
Δόξα τω Θεώ, η ακτή είναι καθαρή!
379
00:32:09,900 --> 00:32:12,900
- Τι;
- Εννοεί ότι είναι τόσο καθαρό εδώ μέσα.
380
00:32:15,600 --> 00:32:17,800
Τι όμορφο, τι υπέροχο!
381
00:32:17,900 --> 00:32:19,700
Πόσο ήσυχο...
382
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
Ησυχία!
383
00:32:26,100 --> 00:32:27,800
Η σιωπή σε τυλίγει.
384
00:32:30,300 --> 00:32:33,300
- Βλέπεις;
- Ναι. Πράγματι.
385
00:32:33,400 --> 00:32:37,900
Είναι απαραίτητο για τη δουλειά μου
ότι έχω γαλήνη γύρω μου.
386
00:32:39,800 --> 00:32:44,000
Τότε έχετε έρθει στο σωστό μέρος.
Θα κουραστείτε να ακούσετε μια ανθρώπινη φωνή.
387
00:32:49,100 --> 00:32:51,800
Πάμε πάνω;
Θα σας δείξω στο δωμάτιό σας.
388
00:32:58,400 --> 00:33:00,500
- Τι έχεις;
- Να ανεβούμε;
389
00:33:00,600 --> 00:33:01,800
Ναί.
390
00:33:05,600 --> 00:33:11,400
Δείτε αυτό; Αυτά τα σκαλιά ανεβαίνουν.
Και κατεβαίνουν επίσης.
391
00:33:11,500 --> 00:33:16,200
- Αυτό είναι καταπληκτικό. Πολύ ωραίο.
- Όλα φροντίζονται.
392
00:33:16,300 --> 00:33:18,400
Βλέπεις; Βλέπετε, κυρία;
393
00:33:23,000 --> 00:33:25,300
- Χμ, Ημερολόγιο;
- Ναι, Αρούν;
394
00:33:25,400 --> 00:33:28,500
- Έχεις μαζέψει όλες τις τσάντες της κυρίας;
- Ναι, έχω.
395
00:33:28,600 --> 00:33:32,500
Αλλά, Αρούν, τι γίνεται με αυτά
«μικρές τσάντες» κάτω;
396
00:33:32,600 --> 00:33:36,000
- Θα το φροντίσω μόνος μου.
- Εντάξει.
397
00:33:36,100 --> 00:33:39,400
Καλή τύχη.
Είναι στα χέρια σας, τώρα.
398
00:33:39,500 --> 00:33:40,700
Κυρία...
399
00:33:42,800 --> 00:33:44,800
Σας αρέσει το δωμάτιο;
400
00:33:44,900 --> 00:33:46,500
Κυρία;
401
00:33:46,600 --> 00:33:49,100
είναι μια χαρά.
μια χαρά είναι…
402
00:33:49,200 --> 00:33:52,100
Θα μπορούσα να γράψω ιστορίες φαντασμάτων εδώ μέσα.
403
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
404
00:34:00,300 --> 00:34:01,600
Τι είναι αυτό;
405
00:34:01,700 --> 00:34:03,000
Κατσαρίδα!
406
00:34:03,100 --> 00:34:05,200
Κατσαρίδα!
407
00:34:05,300 --> 00:34:07,100
Κατσαρίδα!
408
00:34:07,200 --> 00:34:09,200
Που...
Πού είναι αυτή η κατσαρίδα;
409
00:34:09,300 --> 00:34:10,500
Οπου;
410
00:34:12,400 --> 00:34:14,100
Με κοιτάζει!
411
00:34:17,100 --> 00:34:21,500
- Φοβάσαι μια κατσαρίδα;
-Κυρία, τα λιοντάρια μη με τρομάζετε,
412
00:34:21,600 --> 00:34:27,300
- αλλά ναι, με τρομάζουν οι κατσαρίδες!
- Γιατί να φοβηθείς μια κατσαρίδα;
413
00:34:31,200 --> 00:34:33,400
Βρείτε κάποιον που μπορεί να το σκοτώσει!
414
00:34:33,500 --> 00:34:36,300
Αλλά μετά θα έρθουν εδώ τα παιδιά.
415
00:34:36,400 --> 00:34:39,600
Τότε απλά καλέστε τους.
Τουλάχιστον θα απαλλαγούμε από αυτό το παράσιτο!
416
00:34:39,700 --> 00:34:45,000
Έτσι θα πεθάνει η κατσαρίδα,
αλλά τα παιδιά θα μείνουν. Συμφωνείται αυτό;
417
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
Ναί! Καλέστε γρήγορα κάποιον!
418
00:34:46,900 --> 00:34:48,800
Παιδιά! Βοήθεια!
419
00:34:48,900 --> 00:34:50,800
Κατσαρίδα!
420
00:34:50,900 --> 00:34:52,700
Κατσαρίδα! Κατσαρίδα!
421
00:34:52,800 --> 00:34:54,000
Ναι!
422
00:35:17,300 --> 00:35:20,100
- Προσοχή, κυρία.
- Τι συμβαίνει;
423
00:35:21,700 --> 00:35:25,500
-Τι κάνουν όλα αυτά τα παιδιά εδώ;
- Σκοτώνοντας την κατσαρίδα.
424
00:35:25,600 --> 00:35:28,400
Θεέ μου! Απάτη!
Είπες ότι δεν έχεις παιδιά!
425
00:35:28,500 --> 00:35:31,500
- Είπα την αλήθεια. δεν είναι δικά μου.
- Αδίστακτος!
426
00:35:31,600 --> 00:35:35,700
Θα σε καταγγείλω στην αστυνομία!
Θα σε πάω στο Ανώτατο Δικαστήριο!
427
00:35:35,800 --> 00:35:41,100
Σίγουρος. Αλλά κοιτάξτε - δείτε πώς αυτά τα παιδιά
δουλεύουν για σένα;
428
00:35:41,200 --> 00:35:46,800
Θα το πιάσουν.
Γκόττσα!
429
00:35:46,900 --> 00:35:53,000
Κοίτα, μου πήρες τα 500 δολάρια νωρίτερα,
και μια κατάθεση μετά από αυτό.
430
00:35:53,100 --> 00:35:57,100
Θέλω όλα τα λεφτά μου πίσω.
431
00:35:57,200 --> 00:35:58,900
Αυτή τη στιγμή!
432
00:35:59,000 --> 00:36:01,100
Τα ξοδέψαμε ήδη όλα.
433
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
Κατσαρίδα!
434
00:36:12,700 --> 00:36:14,700
Βγαίνω!
435
00:36:14,800 --> 00:36:18,800
Κυρία, μπορείτε να μείνετε εδώ
μέχρι να πάρετε την αξία των χρημάτων σας.
436
00:36:18,900 --> 00:36:21,800
Και περισσότερο, αν θέλετε.
437
00:36:21,900 --> 00:36:24,900
Αλλά αυτό που είπα είναι αλήθεια -
ένα δωμάτιο με μπαλκόνι μπροστά,
438
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
μετά ένας κήπος με τη θάλασσα μπροστά.
Κυρία;
439
00:36:37,100 --> 00:36:42,100
Κύριε Sinha, πάντα λέγατε
ο πατέρας μου ήταν μεγάλος επιστήμονας,
440
00:36:42,200 --> 00:36:45,800
ότι είχε κάνει μια εφεύρεση
που δεν έχει σύγκριση σε αυτόν τον κόσμο.
441
00:36:45,900 --> 00:36:48,700
Τι ήταν;
442
00:36:48,800 --> 00:36:51,400
Τι ήταν;
443
00:36:51,500 --> 00:36:55,600
Συνήθως δεν λέω στους ανθρώπους,
γιατί ξέρω ότι δεν θα με πιστέψουν,
444
00:36:55,700 --> 00:37:00,600
αλλά αφού είσαι γιος του,
Πιστεύω ότι μπορώ να σου πω.
445
00:37:00,700 --> 00:37:05,100
Έφτιαξε ένα gadget.
Φορέστε το στον καρπό, ανάψτε το,
446
00:37:05,200 --> 00:37:07,300
και ο άνθρωπος δεν φαίνεται.
447
00:37:08,500 --> 00:37:11,800
Ο άνθρωπος δεν φαίνεται;
Πώς είναι δυνατόν;
448
00:37:11,900 --> 00:37:15,700
- Πώς γίνεται να μην φαίνεται ο άνθρωπος στο σκοτάδι;
- Γιατί δεν υπάρχει φως.
449
00:37:15,800 --> 00:37:19,200
Γιατί μπορεί να δει
μόνο όταν υπάρχει φως; Ε;
450
00:37:19,300 --> 00:37:21,300
θα σου πω.
451
00:37:21,400 --> 00:37:28,200
Όταν το φως αγγίζει κάποιον
και αντανακλά, φαίνεται.
452
00:37:28,300 --> 00:37:31,700
Αν κάτι μπορεί να δημιουργήσει
ένα χωράφι στο σώμα μας
453
00:37:31,800 --> 00:37:35,500
όπου φεύγει το φως
κατευθείαν μέσα από το σώμα,
454
00:37:35,600 --> 00:37:37,700
τότε αυτό το άτομο δεν μπορεί να δει.
455
00:37:40,600 --> 00:37:42,200
Δεν κατάλαβες;
456
00:37:42,300 --> 00:37:48,600
Ακριβώς όπως με το γυαλί -
το φως περνάει από το γυαλί ομοίως.
457
00:37:51,100 --> 00:37:54,900
Βλέπω ότι δεν με πιστεύεις.
458
00:37:55,000 --> 00:37:58,000
Όχι, κύριε Σίνχα,
αλλά...
459
00:37:59,400 --> 00:38:03,500
Αλλά πού είναι αυτό το gadget
που στέλνει φως στο σώμα μας;
460
00:38:05,800 --> 00:38:10,000
Ο πατέρας σου ήξερε ότι θα μπορούσε να γίνει κατάχρηση,
461
00:38:10,100 --> 00:38:14,100
έτσι έκαψε τη φόρμουλα.
462
00:38:14,200 --> 00:38:17,600
Πού είναι όμως το gadget;
Το έχεις;
463
00:38:17,700 --> 00:38:19,700
Απλά ξεχάστε το.
464
00:38:19,800 --> 00:38:23,600
Ψάχνατε για επισκέπτη που πληρώνει.
Έχετε βρει κανέναν ακόμα;
465
00:38:23,700 --> 00:38:26,400
Βρήκαμε κάποιον – ένα κορίτσι.
466
00:38:26,500 --> 00:38:28,900
Και τι κορίτσι!
Εκπληκτική επιτυχία! Εκπληκτική επιτυχία!
467
00:38:46,600 --> 00:38:48,800
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
468
00:38:48,900 --> 00:38:53,200
Αν δεν σταματήσεις να κάνεις αυτόν τον θόρυβο,
Θα το καταγγείλω στην αστυνομία!
469
00:38:53,300 --> 00:38:56,000
Θα φοράς χειροπέδες,
δροσίζοντας τα τακούνια σου στη φυλακή!
470
00:38:56,100 --> 00:38:57,800
Τι είναι φυλακή;
471
00:39:01,300 --> 00:39:05,300
Επιστρέψατε και ακριβώς στην ώρα σας.
Δείτε τι συμβαίνει.
472
00:39:07,600 --> 00:39:10,300
Αρούν, θα φορέσουμε χειροπέδες.
473
00:39:11,500 --> 00:39:13,900
-Τι έγινε, κυρία;
- Ρωτάει τι έγινε.
474
00:39:14,000 --> 00:39:19,100
Μου είπες ότι έχεις δωμάτιο
με μπαλκόνι μπροστά και κήπο.
475
00:39:19,200 --> 00:39:22,800
Αλλά ξέχασες να μου πεις
ο κήπος περιείχε παιδιά με ποδόσφαιρο!
476
00:39:22,900 --> 00:39:26,000
Λυπάμαι, κυρία.
Δεν θα υπάρχει θόρυβος από εδώ και πέρα.
477
00:39:26,100 --> 00:39:28,500
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ.
478
00:39:28,600 --> 00:39:32,200
δεν σου ειπα
να μην κάνει τέτοιο θόρυβο;
479
00:39:32,300 --> 00:39:37,300
- Τι πιστεύει για τον εαυτό της;
- Απλώς παίζαμε!
480
00:39:39,000 --> 00:39:42,900
Δεν μας επιτρέπεται καν
να παίξω άλλο;
481
00:39:43,000 --> 00:39:47,300
Δεν λέω ότι δεν μπορείς να παίξεις.
Απλά πήγαινε και παίξε στην παραλία.
482
00:39:47,400 --> 00:39:50,700
Και θα ενώσω μαζί σας!
483
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
Ελάτε, παιδιά! Πάμε!
484
00:40:05,500 --> 00:40:06,700
Κυρία;
485
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
Λυπάμαι κυρία,
ήταν λάθος μου.
486
00:40:11,100 --> 00:40:13,200
Κυρία, ακούστε με.
487
00:40:14,400 --> 00:40:18,700
Κυρία, δεν έφταιγαν τα παιδιά.
Στην πραγματικότητα, ήμουν εγώ που...
488
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
Ναι, σίγουρα, το καταλαβαίνω.
489
00:40:20,700 --> 00:40:23,500
Αυτό είναι μόνο ένα μεγάλο
συνωμοσία εναντίον μου.
490
00:40:23,600 --> 00:40:28,300
Αλλά ακόμα κι αν όλα τα παιδιά του κόσμου
ενωθείτε, αυτό το σχέδιο δεν θα πετύχει!
491
00:40:28,400 --> 00:40:31,900
Κύριε Arun Varma, θα μετακινήσω τα δικαστήρια!
492
00:40:32,000 --> 00:40:34,000
Αυτό το ποδόσφαιρο θα πάει στα δικαστήρια!
493
00:40:34,100 --> 00:40:37,500
Γιατί; Κανείς δεν παίζει ποδόσφαιρο στα δικαστήρια.
494
00:40:38,800 --> 00:40:41,400
θα σε δω...
Θα σε δω στο δικαστήριο!
495
00:40:41,500 --> 00:40:43,800
Κυρία;
Κυρία, σας παρακαλώ ακούστε με.
496
00:40:43,900 --> 00:40:48,600
δεν θα σε γλυτώσω. Αποκλείεται.
497
00:40:48,700 --> 00:40:53,200
Πώς τολμούν;
Αυτά τα καταραμένα παιδιά...
498
00:40:53,300 --> 00:40:55,100
θα τους δείξω.
499
00:40:58,300 --> 00:41:03,500
Δεν ζητάμε χρυσό ή ασήμι,
ζητάμε μόνο τη συγχώρεση σας.
500
00:41:03,600 --> 00:41:05,900
Αφήστε μας να σας δείξουμε πόσο λυπούμαστε.
501
00:41:08,800 --> 00:41:13,800
Δεν ζητάμε χρυσό ή ασήμι,
ζητάμε μόνο τη συγχώρεση σας.
502
00:41:13,900 --> 00:41:16,200
Αφήστε μας να σας δείξουμε πόσο λυπούμαστε.
503
00:41:19,100 --> 00:41:24,100
Η μπάλα μας είναι πολύ αγαπητή σε εμάς.
504
00:41:24,200 --> 00:41:29,300
Η μπάλα μας είναι πολύ αγαπητή σε εμάς.
505
00:41:29,400 --> 00:41:38,400
Σας παρακαλώ, αγαπητή αδερφή,
δώστε μας πίσω το ποδόσφαιρό μας.
506
00:41:39,800 --> 00:41:48,800
Σας παρακαλώ, αγαπητή αδερφή,
δώστε μας πίσω το ποδόσφαιρό μας.
507
00:41:50,100 --> 00:41:55,100
Δώστε μας πίσω το ποδόσφαιρό μας.
508
00:41:55,200 --> 00:41:59,200
Δώστε μας πίσω το ποδόσφαιρό μας.
509
00:42:00,900 --> 00:42:07,200
Όλη μέρα, όλη νύχτα με παρενοχλείς.
510
00:42:07,300 --> 00:42:12,300
Ακόμα κι αν βουτήξεις στα πόδια μου,
511
00:42:12,400 --> 00:42:18,100
Δεν επιστρέφω το ποδόσφαιρο.
512
00:42:18,200 --> 00:42:24,900
Δεν επιστρέφω το ποδόσφαιρο.
513
00:42:25,000 --> 00:42:31,500
Όλη μέρα, όλη νύχτα με παρενοχλείς.
514
00:42:33,600 --> 00:42:36,400
Συγγνώμη, αγαπητή αδερφή παραπάνω,
515
00:42:36,500 --> 00:42:39,800
δεν θα κάνουμε κρέμα πια.
516
00:42:39,900 --> 00:42:42,200
Όχι «κρέμα», είναι «κραυγή».
517
00:42:42,300 --> 00:42:44,100
Κραυγή.
518
00:42:44,200 --> 00:42:47,000
Συγγνώμη, αγαπητή αδερφή παραπάνω,
519
00:42:47,100 --> 00:42:50,500
δεν θα ουρλιάζουμε πια.
520
00:42:50,600 --> 00:42:56,600
Αλλά αν δεν μπορούμε να παίξουμε εδώ,
θα βαρεθούμε από το μυαλό μας.
521
00:43:00,000 --> 00:43:02,700
Συγγνώμη, αγαπητή αδερφή παραπάνω,
522
00:43:02,800 --> 00:43:06,100
δεν θα ουρλιάζουμε πια.
523
00:43:06,200 --> 00:43:12,200
Αλλά αν δεν μπορούμε να παίξουμε εδώ,
θα βαρεθούμε από το μυαλό μας.
524
00:43:22,700 --> 00:43:27,300
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
525
00:43:27,400 --> 00:43:31,000
Κόψτε το, κόψτε το.
526
00:43:31,100 --> 00:43:35,600
Σταματήστε αυτήν τη φάρσα, αμέσως.
527
00:43:35,700 --> 00:43:40,100
Ξέρω ότι το προσποιείτε.
528
00:43:40,200 --> 00:43:44,900
Κορίτσι μου, δεν είσαι τόσο εύθραυστη
όπως κοιτάς.
529
00:43:45,000 --> 00:43:49,400
Είσαι ο αρχηγός της αγέλης.
530
00:43:49,500 --> 00:43:54,000
Σταματήστε αυτήν τη φάρσα, αμέσως.
531
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Γιατί αγανακτείτε με τα παιδιά μου;
532
00:43:58,100 --> 00:44:01,900
Ω, γιατί αγανακτείτε με τα παιδιά μου;
533
00:44:02,000 --> 00:44:08,000
Τι ωφελεί να τσακώνεστε;
534
00:44:08,100 --> 00:44:13,400
Τι ωφελεί να τσακώνεστε;
535
00:44:13,500 --> 00:44:19,100
Πες μου τι μνησικακία
κρατάτε εναντίον τους.
536
00:44:19,200 --> 00:44:24,600
Πες μου τι μνησικακία
κρατάτε εναντίον τους.
537
00:44:24,700 --> 00:44:27,500
Γιατί αγανακτείτε με τα παιδιά μου;
538
00:44:27,600 --> 00:44:35,600
Τι ωφελεί να τσακώνεστε;
539
00:44:37,000 --> 00:44:41,300
Εσύ με το καπέλο...
540
00:44:41,400 --> 00:44:43,500
πάρτε την μπάλα πίσω.
541
00:44:45,600 --> 00:44:49,600
Εσύ με το καπέλο...
542
00:44:49,700 --> 00:44:51,800
πάρτε την μπάλα πίσω.
543
00:44:53,700 --> 00:45:00,500
Αναρωτιόμαστε γιατί η αδερφή μας είναι τόσο αναστατωμένη.
544
00:45:00,600 --> 00:45:07,900
Βοηθήστε μας να πάρουμε πίσω την μπάλα μας.
545
00:45:08,000 --> 00:45:11,800
Εσύ με το καπέλο...
546
00:45:11,900 --> 00:45:15,800
Εσύ με το καπέλο...
547
00:45:15,900 --> 00:45:19,900
Εσύ με το καπέλο...
548
00:45:21,400 --> 00:45:27,700
Το όνομά μου είναι Ημερολόγιο,
Με βρίσκουν πάντα στην κουζίνα.
549
00:45:27,800 --> 00:45:33,300
Παιδιά, ζητήστε την μπάλα σας πίσω
με όλη σου τη δύναμη.
550
00:45:33,400 --> 00:45:40,100
Παιδιά, ζητήστε την μπάλα σας πίσω
με όλη σου τη δύναμη.
551
00:45:40,200 --> 00:45:45,700
Ω, γιατί...
552
00:45:45,800 --> 00:45:49,100
Γιατί αφαιρέσατε...
553
00:45:49,200 --> 00:45:54,400
το πολύτιμο παιχνίδι των παιδιών;
554
00:45:57,500 --> 00:46:02,900
Γιατί αφαιρέσατε...
555
00:46:03,000 --> 00:46:08,500
το πολύτιμο παιχνίδι των παιδιών;
556
00:46:08,600 --> 00:46:13,900
Θα προσευχηθούν για σένα,
557
00:46:14,000 --> 00:46:20,000
αν απλώς τους επιστρέψετε την μπάλα.
558
00:46:22,000 --> 00:46:28,900
Δεν χρειάζομαι ευλογίες
από αυτούς τους σατανάδες.
559
00:46:29,000 --> 00:46:36,500
Κρατήστε αυτά τα άθλια παλληκάρια
μακριά μου.
560
00:46:36,600 --> 00:46:39,000
Κάθε μέρα κάνουν τέτοιο θόρυβο,
561
00:46:39,100 --> 00:46:43,500
μερικές φορές σε εξωτερικούς χώρους,
μερικές φορές σε εσωτερικούς χώρους,
562
00:46:43,600 --> 00:46:47,100
Και τώρα αρχίζουν να κλαίνε
και να με τρελάνεις.
563
00:46:47,200 --> 00:46:48,400
Αλλάχ!
564
00:46:48,500 --> 00:46:50,700
Τα παιδιά σας είναι όλα απατεώνες!
565
00:46:50,800 --> 00:46:53,000
Τα παιδιά σας. Ω, τα παιδιά σας.
566
00:46:53,100 --> 00:46:55,000
Τα παιδιά σας. Ω, τα παιδιά σας.
567
00:46:55,100 --> 00:46:58,400
Γιατί μιλάς άσχημα για αυτούς;
568
00:46:58,500 --> 00:47:02,900
Τα παιδιά μου είναι τόσο ειλικρινή, παιδιά μου.
569
00:47:03,000 --> 00:47:07,100
- Παιδιά μου. Ω, παιδιά μου.
- Τα παιδιά σου; Ω, τα παιδιά σας.
570
00:47:07,200 --> 00:47:11,000
- Παιδιά μου. Ω, παιδιά μου.
- Τα παιδιά σου; Ω, τα παιδιά σας.
571
00:47:11,100 --> 00:47:14,100
- Ναι, παιδιά μου! Αχ παιδιά μου!
- Τα παιδιά σας!
572
00:47:14,200 --> 00:47:16,300
- Παιδιά μου!
- Τα παιδιά σας!
573
00:47:16,400 --> 00:47:17,900
Παιδιά μου!
574
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Δική σας.
575
00:47:19,100 --> 00:47:20,100
Δικό μου.
576
00:47:20,200 --> 00:47:21,200
Δική σας.
577
00:47:21,300 --> 00:47:22,300
Δικό μου.
578
00:47:31,700 --> 00:47:33,400
Πήρα την μπάλα!
579
00:47:37,600 --> 00:47:41,600
Τραγουδήστε για την ειρήνη!
580
00:47:41,700 --> 00:47:45,700
Ευλογημένη ειρήνη!
581
00:47:45,800 --> 00:47:50,600
Ευλογημένη, ευλογημένη ειρήνη!
582
00:47:50,700 --> 00:47:54,000
Ειρήνη! Ευλογημένη ειρήνη!
583
00:47:54,100 --> 00:47:58,100
Ευλογημένη, ευλογημένη ειρήνη!
584
00:47:58,200 --> 00:48:00,200
Τραγουδήστε το!
585
00:48:24,400 --> 00:48:26,600
Καλώς ήρθες, αγαπητέ Maniklal!
Καλωσόρισμα!
586
00:48:26,700 --> 00:48:33,600
Εδώ είμαι λοιπόν.
Σήμερα λήγει η περίοδος της χάριτος.
587
00:48:33,700 --> 00:48:37,700
Ή πληρώστε μου το ενοίκιο
ή φύγετε αμέσως από αυτό το σπίτι.
588
00:48:37,800 --> 00:48:39,800
Είτε πληρώστε το ενοίκιο...
589
00:48:39,900 --> 00:48:42,000
- ή να φύγω από αυτό το σπίτι;
- Ναι.
590
00:48:42,100 --> 00:48:46,300
Σε αυτή την περίπτωση, αν έχω την επιλογή,
Θα... πληρώσω το ενοίκιο.
591
00:48:46,400 --> 00:48:48,200
- Τι;
- Εδώ είναι.
592
00:48:52,300 --> 00:48:56,200
- Όλο το ποσό;
- Φροντίζεις για λίγο τσάι;
593
00:48:56,300 --> 00:48:58,200
Τσάι;
594
00:48:58,300 --> 00:49:00,600
Δεν μπορούσες να διαχειριστείς
να καθαρίσω το σπίτι;
595
00:49:02,200 --> 00:49:05,700
Τότε πες μου, Ρουπτσάντ,
γιατί δεν ξεκαθαρίζω το κατάστημά σας;
596
00:49:05,800 --> 00:49:07,200
είμαι καταδικασμένος.
597
00:49:07,300 --> 00:49:10,200
Teja αγάπη μου,
προσοχή με την αρτηριακή σας πίεση.
598
00:49:10,300 --> 00:49:12,600
Κύριε Teja, δεν χρειάζεται
να αγχώνεσαι τόσο πολύ.
599
00:49:12,700 --> 00:49:14,800
Ο Κάργα διατηρεί ένα άντρο τυχερών παιχνιδιών
για εμάς σε αυτόν τον τομέα.
600
00:49:14,900 --> 00:49:17,300
Απλώς θα μαζέψει τους άντρες του,
επισκεφθείτε αυτό που τον λένε,
601
00:49:17,400 --> 00:49:21,200
χτύπησε αυτόν και τα παιδιά του και τα πέταξε έξω.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
602
00:49:21,300 --> 00:49:24,300
Κύριε, περιμένετε λίγες μέρες.
603
00:49:24,400 --> 00:49:26,600
Γιατί; Τι θα κάνεις;
604
00:49:26,700 --> 00:49:31,200
Κύριε, θα τους κάνω τη ζωή τόσο άθλια,
ότι θα φύγουν οικειοθελώς.
605
00:49:31,300 --> 00:49:35,300
Κι αν δεν φύγουν,
Θα φροντίσω να λιμοκτονήσουν.
606
00:49:35,400 --> 00:49:38,600
Ημερολόγιο, δώσε μας φαγητό!
Ημερολόγιο, δώσε μας φαγητό!
607
00:49:38,700 --> 00:49:41,900
Ημερολόγιο, δώσε μας φαγητό!
Ημερολόγιο, δώσε μας φαγητό!
608
00:49:42,000 --> 00:49:45,200
Ημερολόγιο, δώσε μας φαγητό!
Ημερολόγιο, δώσε μας φαγητό!
609
00:49:45,300 --> 00:49:48,500
Ημερολόγιο, δώσε μας φαγητό!
Ημερολόγιο, δώσε μας φαγητό!
610
00:49:48,600 --> 00:49:51,600
Α, ησυχάστε, παιδιά!
Κόψτε το!
611
00:49:51,700 --> 00:49:54,200
Γιατί σηκώνεις την κόλαση έτσι;
612
00:49:54,300 --> 00:49:58,500
Ημερολόγιο, θα συνεχίσουμε να ουρλιάζουμε
μέχρι να πάρουμε λίγο φαγητό!
613
00:49:58,600 --> 00:50:00,000
- Σωστά, παιδιά;
- Ναι!
614
00:50:00,100 --> 00:50:03,100
Ημερολόγιο, δώσε μας φαγητό!
Ημερολόγιο, δώσε μας φαγητό!
615
00:50:03,200 --> 00:50:06,200
Jugal, πρέπει
συγκρατήστε τη στάση σας.
616
00:50:06,300 --> 00:50:11,700
Προς Θεού, αν υποκινείς ανθρώπους έτσι,
κάποια μέρα θα γίνεις ηγέτης!
617
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
- Ευχαριστώ, Ημερολόγιο.
- Σώπα!
618
00:50:13,900 --> 00:50:17,700
- Μα πεινάμε.
- Δεν έχω δέκα χέρια.
619
00:50:17,800 --> 00:50:19,900
Θέλει χρόνο να μαγειρέψεις, ξέρεις.
620
00:50:24,300 --> 00:50:27,300
Κόμι, ακολούθησέ με στην κουζίνα
και βοήθησέ με.
621
00:50:27,400 --> 00:50:29,800
Συμπεριφερθείτε!
622
00:50:29,900 --> 00:50:32,300
«Να συμπεριφερθείτε!»
623
00:50:34,700 --> 00:50:36,800
Απλά κοιτάξτε αυτό.
624
00:50:38,300 --> 00:50:41,100
Βλέπω; Έφυγε όλο το αλεύρι και το ρύζι.
625
00:50:41,200 --> 00:50:45,400
Πώς να το εξηγήσω αυτό
σε σας παιδια?
626
00:50:45,500 --> 00:50:50,400
- Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα;
- Μπορείτε να δείτε αυτά τα άδεια τενεκεδάκια, έτσι δεν είναι;
627
00:50:50,500 --> 00:50:54,200
Προς Θεού, δεν αντέχω
να σας βλέπω τα παιδιά να υποφέρετε έτσι!
628
00:50:54,300 --> 00:50:58,300
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα να γίνει
σχετικά μέχρι να επιστρέψει ο Αρούν.
629
00:50:58,400 --> 00:51:02,300
Ημερολόγιο, σίγουρα μπορούμε να μείνουμε πεινασμένοι
για μια ακόμη μέρα.
630
00:51:09,400 --> 00:51:12,900
Γιατί δεν παίρνεις λίγο σιτάρι
από το κατάστημα του Roopchand;
631
00:51:13,000 --> 00:51:17,600
Πήγα εκεί σήμερα το πρωί,
αλλά μόνο ο Αρούν μπορεί να τον πείσει.
632
00:51:17,700 --> 00:51:20,300
Δεν θα πεθάνουμε αν δεν φάμε για μια μέρα.
633
00:51:20,400 --> 00:51:22,600
Και αν πεθάνω;
634
00:51:22,700 --> 00:51:26,900
Τίνα, θα έχουμε πολλά καλούδια
όταν ο Αρούν επιστρέφει. Καλά;
635
00:51:27,000 --> 00:51:28,200
Καλά.
636
00:51:39,900 --> 00:51:41,400
Αρούν...
637
00:51:44,100 --> 00:51:46,700
Αρούν, δεν πρόκειται να πεθάνω.
638
00:51:46,800 --> 00:51:49,900
Αν δεν φάω για μια μέρα,
δεν θα πεθάνω.
639
00:51:51,500 --> 00:51:55,100
- Δεν είχατε φαγητό;
- Το Ημερολόγιο δεν μας έδωσε τίποτα.
640
00:52:03,400 --> 00:52:04,600
Ημερολόγιο;
641
00:52:06,300 --> 00:52:07,500
Ημερολόγιο;
642
00:52:09,600 --> 00:52:13,100
Ημερολόγιο, τι συμβαίνει;
Γιατί δεν τους έδωσες φαγητό;
643
00:52:13,200 --> 00:52:17,300
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω, Αρούν. Προσπάθησα να πάρω
μερικά παντοπωλεία από το Roopchand,
644
00:52:17,400 --> 00:52:21,100
- αλλά αυτός...
- Και ήθελε λεφτά;
645
00:52:21,200 --> 00:52:23,100
Μην ανησυχείτε παιδιά.
646
00:52:23,200 --> 00:52:27,200
Έχω τα λεφτά.
Έχω λάβει τα δίδακτρα μου.
647
00:52:27,300 --> 00:52:30,000
Περίμενε μόνο δεκαπέντε λεπτά.
648
00:52:30,100 --> 00:52:34,000
Θα πάω να πάρω πολλά λαχταριστά πράγματα.
Καλά;
649
00:52:34,100 --> 00:52:37,900
Ε; Τι εννοείς;
Τι αμαρτία έχω κάνει;
650
00:52:38,000 --> 00:52:40,900
Διαχειρίζομαι μια επιχείρηση,
όχι κάποια φιλανθρωπία!
651
00:52:41,000 --> 00:52:43,700
Θέλεις κάτι;
Μετά πληρώστε και πάρτε τα παντοπωλεία.
652
00:52:43,800 --> 00:52:47,500
- Έχω τα λεφτά. Εδώ.
- Είμαι καταδικασμένος.
653
00:52:47,600 --> 00:52:51,200
Πάντα σε πλήρωνα,
αν και κάπως αργά.
654
00:52:51,300 --> 00:52:54,200
Όμως τα παιδιά πεινούσαν
γιατί δεν ήμουν σπίτι.
655
00:52:54,300 --> 00:52:57,200
- Είναι ολόκληρο το άθροισμα.
- Έτσι είναι.
656
00:52:57,300 --> 00:52:59,800
Αυτό καθαρίζει τον λογαριασμό μας μέχρι σήμερα.
657
00:53:01,600 --> 00:53:03,400
Σας ευχαριστώ πολύ.
658
00:53:05,500 --> 00:53:09,200
- Τι περιμένεις; Χαθείτε!
- Δώσε μου τη μερίδα.
659
00:53:09,300 --> 00:53:13,700
- Έχεις τα λεφτά για αυτό;
- Αλλά μόλις ξεκαθάρισα το δάνειό μου.
660
00:53:13,800 --> 00:53:15,900
Θα μπορούσατε λοιπόν να πάρετε ξανά τα εύσημα;
661
00:53:17,100 --> 00:53:20,100
Θέλω μετρητά, αλλιώς δεν θα σου δώσω
ένα μόνο κόκκος!
662
00:53:20,200 --> 00:53:24,000
Roopchand, σε παρακαλώ μην είσαι έτσι.
Τα παιδιά λιμοκτονούν στο σπίτι.
663
00:53:24,100 --> 00:53:27,000
Λοιπόν, ας πεθάνουν σήμερα
του αύριο! Παιδιά των χοίρων!
664
00:53:27,100 --> 00:53:30,000
- Ρουπτσάντ!
- Βοήθεια!
665
00:53:30,100 --> 00:53:32,300
Παιδιά! Βοηθήστε με!
Τρελαίνεται!
666
00:53:32,400 --> 00:53:34,700
Αν πληγώσεις τα παιδιά μου, θα σε πληγώσω!
667
00:53:36,100 --> 00:53:38,300
Πέτα τον έξω! Μπάσταρδος!!
668
00:53:38,400 --> 00:53:42,500
Μπαίνει στο μαγαζί μου σαν να το έχει!
Αιματηρός ζητιάνος!
669
00:53:42,600 --> 00:53:45,900
Σφουγγάρια από πάνω μου για χρόνια
και μετά τολμά να μου επιτεθεί!
670
00:53:56,800 --> 00:53:59,900
Δεν σε έχω απορρίψει ποτέ πριν,
αλλά δεν έχω μετρητά σήμερα.
671
00:54:00,000 --> 00:54:02,600
Αυτό είναι το πρόβλημα
με την απασχόληση των ανέργων!
672
00:54:02,700 --> 00:54:05,200
Πάρε το βιολί σου και φύγε.
Δεν θέλουμε τα δίδακτρα σας!
673
00:54:05,300 --> 00:54:10,400
Αφήστε το αυτοκίνητο εδώ.
Θα σας πληρώσω αν πουληθεί.
674
00:54:31,300 --> 00:54:33,900
Ο Αρούν δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
675
00:54:38,300 --> 00:54:41,300
Να είστε υπομονετικοί.
Είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο του.
676
00:54:41,400 --> 00:54:44,400
Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Arun. Πραγματικά.
677
00:55:30,400 --> 00:55:36,500
Η νεράιδα κρατούσε το μαγικό της ραβδί
και η πόρτα άνοιξε.
678
00:55:36,600 --> 00:55:40,600
Ξέρεις τι έγινε μετά;
Η νεράιδα πήρε τον πρίγκιπα...
679
00:55:40,700 --> 00:55:43,400
Δεν θέλω να ακούσω αυτή την ιστορία.
πεινάω.
680
00:55:43,500 --> 00:55:45,800
Τίνα, μην ξαναρχίσεις.
Ο Αρούν θα...
681
00:55:59,000 --> 00:56:01,200
Αρούν, πεινάω.
682
00:56:01,300 --> 00:56:06,000
Η Τίνα, μετά η νεράιδα πέταξε με τον πρίγκιπα.
683
00:56:06,100 --> 00:56:11,100
Το πήγε μέχρι τα αστέρια.
Μετά κρύφτηκε πίσω από το φεγγάρι.
684
00:56:11,200 --> 00:56:14,600
Μετά άρχισε να βρέχει.
685
00:56:14,700 --> 00:56:17,400
Έβρεχε πολύ.
Μετά, ακούστηκε ένας δυνατός θόρυβος.
686
00:56:17,500 --> 00:56:23,600
Και μετά... μετά φοβήθηκε.
Τόσο φοβισμένος, που...
687
00:56:23,700 --> 00:56:24,900
ότι...
688
00:57:07,100 --> 00:57:10,000
Αρούν, δεν είμαστε τόσο πεινασμένοι.
689
00:57:10,100 --> 00:57:15,500
- Δεν πεινάμε, Αρούν.
- Αλήθεια, Αρούν, δεν πεινάμε και τόσο.
690
00:57:15,600 --> 00:57:18,300
Αρούν, ακόμα κι εγώ δεν πεινάω τόσο πολύ.
691
00:57:18,400 --> 00:57:21,700
Σου υπόσχομαι, Αρούν,
δεν είμαστε τόσο πεινασμένοι.
692
00:57:59,500 --> 00:58:03,100
Σε απέτυχα σήμερα.
693
00:58:03,200 --> 00:58:08,700
Πέρασα όλη μου την παιδική ηλικία
χωρίς τους γονείς μου.
694
00:58:08,800 --> 00:58:12,800
Μόνος, χωρίς υποστήριξη.
695
00:58:12,900 --> 00:58:18,900
Σε έφερα σε αυτό το σπίτι,
ένα προς ένα,
696
00:58:19,000 --> 00:58:30,300
έτσι ώστε να μην χρειαστεί να ζήσετε
τις δυσκολίες που έχω.
697
00:58:30,400 --> 00:58:36,800
Για να σου δώσω
τις χαρές που δεν πήρα ποτέ.
698
00:58:36,900 --> 00:58:43,000
Αλλά σήμερα δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
699
00:58:43,100 --> 00:58:44,900
Έχω αποτύχει!
700
00:58:46,200 --> 00:58:48,000
Σε έχω απογοητεύσει!
701
00:59:01,700 --> 00:59:08,000
Ενώ η θλίψη πλανάται πάνω από τη ζωή μας,
702
00:59:08,100 --> 00:59:14,100
πρέπει να αναπτύξουμε ένα χαμόγελο.
703
00:59:14,200 --> 00:59:20,200
Πρέπει να αναπτύξουμε ένα χαμόγελο.
704
00:59:20,300 --> 00:59:27,100
Αφήστε την λαμπερή ελπίδα στις καρδιές μας
705
00:59:27,200 --> 00:59:31,200
φωτίστε τα μάτια μας κάθε μέρα.
706
00:59:32,600 --> 00:59:38,300
Για τη σημερινή απώλεια
θα είναι το αυριανό κέρδος.
707
00:59:38,400 --> 00:59:44,000
Η τύχη αλλάζει σε ελάχιστο χρόνο.
708
00:59:44,100 --> 00:59:49,600
Ο χρόνος είναι σαν φίλος, ξέρετε.
709
00:59:49,700 --> 00:59:55,400
Έτσι είναι η ζωή.
710
00:59:55,500 --> 01:00:01,100
Έτσι είναι η ζωή -
711
01:00:01,200 --> 01:00:06,800
κερδίζετε μόνο αφού έχετε χάσει.
712
01:00:06,900 --> 01:00:12,500
Έτσι είναι η ζωή -
713
01:00:12,600 --> 01:00:19,200
κερδίζετε μόνο αφού έχετε χάσει.
714
01:00:33,300 --> 01:00:34,800
Ημερολόγιο;
715
01:00:38,600 --> 01:00:40,100
Ημερολόγιο;
716
01:00:42,300 --> 01:00:47,800
- Ναι, κυρία;
- Γιατί είναι όλοι τόσο ήσυχοι σήμερα;
717
01:00:47,900 --> 01:00:51,100
Γιατί τα παιδιά σιωπούν;
718
01:00:51,200 --> 01:00:54,800
Δεν έχουν φάει για δύο μέρες.
Τι θόρυβο περιμένει η κυρία να κάνουν;
719
01:01:44,300 --> 01:01:45,500
Καλημέρα.
720
01:01:49,200 --> 01:01:50,400
Καλημέρα.
721
01:01:54,900 --> 01:01:59,000
Την Κυριακή έχεις ρεπό.
Έχω και ρεπό.
722
01:01:59,100 --> 01:02:02,600
Γιατί να μην δώσουμε διάλειμμα στον πόλεμο μας;
723
01:02:02,700 --> 01:02:06,900
Σκέφτηκα ότι θα είχαμε ένα πικνίκ εδώ.
724
01:02:19,000 --> 01:02:22,500
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό:
δεν ακούγεσαι ωραία όταν είσαι ήσυχος.
725
01:02:22,600 --> 01:02:25,300
Όχι τόσο ωραίο όσο όταν κάνεις θόρυβο.
726
01:02:29,100 --> 01:02:32,700
Εντάξει, μπορείτε να κάνετε θόρυβο αργότερα.
Πρώτα, ας φάμε.
727
01:02:32,800 --> 01:02:35,600
πεινάω πολύ.
728
01:02:38,700 --> 01:02:41,800
Τι θέλετε να φάτε λοιπόν;
729
01:02:41,900 --> 01:02:43,700
Τσιπς; της Samosa;
730
01:02:46,800 --> 01:02:49,200
Αρτοσκευάσματα;
731
01:02:49,300 --> 01:02:50,800
Σοκολάτες;
732
01:03:00,000 --> 01:03:04,200
Τίνα, τι θα έχεις;
Ας ξεκινήσουμε με…
733
01:03:06,300 --> 01:03:07,500
της Samosa.
734
01:03:11,900 --> 01:03:13,500
Ορίστε, πάρτε μερικά.
735
01:03:18,000 --> 01:03:19,200
Ερχομαι.
736
01:03:25,300 --> 01:03:28,100
Θα ήθελα να είμαστε φίλοι.
737
01:03:34,300 --> 01:03:37,900
Πες, Τίνα, θα γίνεις φίλη μου;
738
01:03:44,500 --> 01:03:45,700
Ναί.
739
01:04:05,400 --> 01:04:10,400
Εξυπηρετήστε όλους και εμένα.
Είμαι πραγματικά τρομερά πεινασμένος!
740
01:04:16,700 --> 01:04:19,900
Σου έδωσα τρεις μήνες προκαταβολή,
αλλά μου αρέσει αυτό το μέρος.
741
01:04:20,000 --> 01:04:25,700
Λατρεύω το μπαλκόνι και τον κήπο.
Και η θάλασσα πέρα.
742
01:04:27,800 --> 01:04:31,100
Έτσι, αν θέλετε, μπορείτε να έχετε
έξι μήνες προκαταβολή.
743
01:04:31,200 --> 01:04:34,100
Αλλά αν ποτέ αυτό το ποδόσφαιρο
με χτυπάει ξανά στο πρόσωπο,
744
01:04:34,200 --> 01:04:36,900
Δεν θα το δώσω ποτέ πίσω.
Το κατάλαβες;
745
01:04:45,400 --> 01:04:48,000
Daaga και Teja.
746
01:04:48,100 --> 01:04:52,900
Έπρεπε να γίνουν
οι υπουργοί του μελλοντικού μου βασιλείου!
747
01:04:54,200 --> 01:04:56,700
Αλλά αποδεικνύονται εξ ολοκλήρου
άχρηστο και ξεδιάντροπο!
748
01:04:56,800 --> 01:04:59,900
Ακόμα δεν τα κατάφεραν
στην εξασφάλιση μιας τοποθεσίας
749
01:05:00,000 --> 01:05:02,500
από το οποίο μπορώ να στείλω
τα όπλα μου στην Ινδία.
750
01:05:02,600 --> 01:05:04,300
Όμως, κύριε Μογκάμπο, το θέμα είναι...
751
01:05:04,400 --> 01:05:07,100
Το Mogambo δεν χρειάζεται
τις ασήμαντες δικαιολογίες σου.
752
01:05:07,200 --> 01:05:12,800
Θέλει μόνο νίκη, τάξη,
και ένα δικό του βασίλειο!
753
01:05:12,900 --> 01:05:16,000
Τα σχέδια του Μογκάμπο φτάνουν στα αστέρια!
754
01:05:16,100 --> 01:05:17,400
Εσύ όμως...
755
01:05:17,500 --> 01:05:22,800
Θα πάρετε τη θέση σας στην ακτή,
ή η Βομβάη θα καταστραφεί.
756
01:05:22,900 --> 01:05:25,700
Ο Μογκάμπο είναι ευχαριστημένος.
757
01:05:25,800 --> 01:05:28,100
Ωχ! Θα μου ραγίσεις το κρανίο!
758
01:05:29,500 --> 01:05:31,600
Πρόσεχε, μπορεί να πληγωθώ.
759
01:05:40,600 --> 01:05:43,200
Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;
760
01:05:43,300 --> 01:05:45,300
Ημερολόγιο...
761
01:05:45,400 --> 01:05:47,400
Μην τολμήσετε να αγγίξετε τα παιδιά!
762
01:05:50,300 --> 01:05:52,100
Κάτω τα χέρια από τα παιδιά!
763
01:06:02,500 --> 01:06:03,700
Ημερολόγιο!
764
01:06:05,900 --> 01:06:07,100
Άσε με να φύγω!
765
01:06:13,800 --> 01:06:15,900
Μην αγγίζετε τα παιδιά μου!
766
01:06:18,400 --> 01:06:21,100
Σε παρακαλώ μην τον χτυπήσεις. Παρακαλώ.
767
01:06:32,400 --> 01:06:33,600
Αρούν!
768
01:06:43,900 --> 01:06:46,000
Αφήστε τα παιδιά μου να φύγουν!
769
01:06:50,300 --> 01:06:54,100
- Τώρα είσαι πραγματικά καταδικασμένος.
- Παιδιά μου... Παιδιά μου...
770
01:07:00,400 --> 01:07:03,400
Καλώς ήρθατε, κύριε Daaga. Καλώς ήρθατε, κύριε Teja.
Παρακαλώ μπείτε.
771
01:07:06,700 --> 01:07:08,400
Δηλαδή αυτός είναι ο τύπος;
772
01:07:09,700 --> 01:07:13,100
Όποιο κι αν είναι το όνομά σας, ακούστε:
773
01:07:13,200 --> 01:07:14,800
θα φύγετε από αυτό το σπίτι μέσα σε δύο μέρες.
774
01:07:14,900 --> 01:07:17,000
Το καλύτερο είναι να φύγει από την πόλη.
775
01:07:17,100 --> 01:07:22,200
Αυτό το κάθαρμα το λέει σε όλους
ότι το μισό σιτάρι μας είναι πέτρες.
776
01:07:22,300 --> 01:07:23,500
Πραγματικά;
777
01:07:27,500 --> 01:07:30,600
Όλες αυτές οι αρθρώσεις και όλοι αυτοί οι άνδρες
ανήκουν σε εμάς.
778
01:07:30,700 --> 01:07:34,000
Αν σε ακούσουμε ποτέ να μιλάς
άσχημα για αυτούς πάλι,
779
01:07:34,100 --> 01:07:36,300
θα σου κόψουμε τη γλώσσα!
780
01:07:36,400 --> 01:07:38,200
Κατάλαβες;
Πάμε, κύριε Teja.
781
01:07:43,200 --> 01:07:44,700
Δύο μέρες!
782
01:07:53,200 --> 01:07:57,000
Αρούν, σε παρακαλώ σήκω, Αρούν.
Σε παρακαλώ, Αρούν.
783
01:08:15,600 --> 01:08:18,000
Θείο, αυτοί ήταν πολύ επικίνδυνοι άντρες.
784
01:08:18,100 --> 01:08:21,900
Ήξερα ότι ο Αρούν ανησυχούσε,
785
01:08:22,000 --> 01:08:27,100
αλλά δεν ήξερα ότι είχε
έκανε εχθρούς με γκάνγκστερ.
786
01:08:27,200 --> 01:08:29,200
Χαίρομαι που με ενημέρωσες.
787
01:08:29,300 --> 01:08:33,100
Πες στον Αρούν να με γνωρίσει.
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω.
788
01:08:33,200 --> 01:08:36,500
Τώρα πήγαινε σπίτι.
Έχω κάποια δουλειά να κάνω.
789
01:08:38,300 --> 01:08:39,900
Πρόσεχε παιδί μου.
790
01:08:56,900 --> 01:08:59,500
Είναι αυτό Sinha;
Σταματήστε το αυτοκίνητο!
791
01:08:59,600 --> 01:09:01,800
Αυτός είναι ο καθηγητής Sinha.
Γυρίστε το αυτοκίνητο.
792
01:09:03,200 --> 01:09:05,900
Back up... Έλα, back up!
793
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Προχωρώ! Προχωρώ!
794
01:09:09,500 --> 01:09:11,300
Είναι Σίνχα! Πάρτε τον!
795
01:09:11,400 --> 01:09:12,900
Βιασύνη! Πάμε, φίλε!
796
01:09:16,100 --> 01:09:17,300
Τι κάνεις;
797
01:09:18,800 --> 01:09:20,000
Κάνε γρήγορα!
798
01:09:24,500 --> 01:09:27,400
- Κύριε, μπορώ να κάνω ένα τηλέφωνο;
- Σίγουρα, αλλά πού;
799
01:09:27,500 --> 01:09:31,000
- Στον Τύπο.
- Δηλαδή, από πού;
800
01:09:31,100 --> 01:09:32,700
Ποιο τηλέφωνο;
801
01:09:32,800 --> 01:09:34,700
Λοιπόν, αυτό.
802
01:09:34,800 --> 01:09:37,500
Αυτό δεν είναι τηλέφωνο, είναι ραδιόφωνο.
803
01:09:37,600 --> 01:09:42,400
Είτε παίρνεις λάθος αριθμό,
ή μπορείτε να ακούσετε διασταυρούμενες συνδέσεις.
804
01:09:42,500 --> 01:09:45,000
- Είναι ένα αιματηρό ριάλιτι!
- Ένα ριάλιτι;
805
01:09:45,100 --> 01:09:48,900
Ναί! Μερικές φορές ακούς γυναίκες
παραπονιούνται για τις πεθερές τους,
806
01:09:49,000 --> 01:09:52,200
ή επιχειρηματίες συζητούν
η συναλλαγματική ισοτιμία για τον κουρκουμά,
807
01:09:52,300 --> 01:09:58,100
ή τα ζευγάρια ανταλλάσσουν ζεστά,
αχνιστή, παθιασμένη ερωτική συζήτηση!
808
01:09:58,200 --> 01:10:00,000
Αλλά προχωρήστε και προσπαθήστε.
809
01:10:06,200 --> 01:10:08,300
- Γεια;
- Ναι, κύριε Ντάγκα.
810
01:10:08,400 --> 01:10:09,600
Τι χρειάζεστε;
811
01:10:09,700 --> 01:10:12,800
Χρυσός; Ασήμι; Πιστόλια; Τοφέκια;
812
01:10:12,900 --> 01:10:14,700
Βόμβες; χειροβομβίδες;
813
01:10:14,800 --> 01:10:18,400
Σας ευχαριστώ, κύριε Wolcott.
Ελάτε να μας επισκεφτείτε απόψε.
814
01:10:18,500 --> 01:10:22,800
Θα το συζητήσουμε και θα σας διασκεδάσουμε.
815
01:10:22,900 --> 01:10:27,700
- Τι ψυχαγωγία;
- Γνωρίζετε τη διάσημη χορεύτρια Hawahawai;
816
01:10:27,800 --> 01:10:31,300
Κύριε Wolcott, θα είναι
παίζει για εμάς, απόψε.
817
01:10:31,400 --> 01:10:35,500
- Δεσποινίς Χαβαχαουάι! την έχω ακούσει.
- Φυσικά, είναι πολύ διάσημη.
818
01:10:35,600 --> 01:10:39,600
- Έλα λοιπόν. Την βλέπεις λοιπόν.
- Ποια είναι η διεύθυνση;
819
01:10:39,700 --> 01:10:42,200
Powai Lake, μπανγκαλόου αριθμός 24.
820
01:10:42,300 --> 01:10:45,300
- Αριθμός 24;
- Σωστά.
821
01:10:45,400 --> 01:10:47,900
Χαβά... Χαβάη...
822
01:10:49,500 --> 01:10:54,300
Γεια σου, Αρούν, καλά που σε συνάντησα.
Έχω ένα γράμμα για σένα.
823
01:10:55,500 --> 01:10:57,800
Ένα γράμμα από τον γιατρό Σίνχα;
824
01:10:57,900 --> 01:11:01,200
Αρούν, φεύγω
σε ένα μακρύ ταξίδι.
825
01:11:01,300 --> 01:11:08,100
Αλλά πριν φύγω, θέλω να αποκαλύψω
το μυστικό που δεν πρόλαβα ποτέ να σου πω.
826
01:11:08,200 --> 01:11:09,500
Όταν πέθανε ο πατέρας σου...
827
01:11:47,500 --> 01:11:49,000
Έσβησε το ρεύμα.
828
01:13:00,900 --> 01:13:05,200
Όποιος φοράει αυτό το gadget
και ενεργοποιεί το κουμπί,
829
01:13:05,300 --> 01:13:07,400
θα γίνει αόρατο.
830
01:13:09,200 --> 01:13:15,200
Ο χρήστης είναι ορατός μόνο
στο φως μιας κόκκινης λάμπας.
831
01:13:15,300 --> 01:13:18,600
Το gadget δεν έχει κανένα αποτέλεσμα
στο κόκκινο χρώμα.
832
01:13:18,700 --> 01:13:24,600
Διαφορετικά, σε οποιοδήποτε ρούχο ή χρώμα,
τη στιγμή που ενεργοποιείτε το gadget,
833
01:13:24,700 --> 01:13:30,200
ο χρήστης θα είναι εντελώς αόρατος,
και κανένα μάτι δεν θα μπορεί να τον αντιληφθεί.
834
01:14:02,100 --> 01:14:05,800
Τι λες, Jugal;
Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό;
835
01:14:05,900 --> 01:14:08,800
Ο Δρ Σίνχα είπε την αλήθεια.
Το διαβάζεις μόνος σου.
836
01:14:10,400 --> 01:14:11,900
Να το φορέσω;
837
01:14:13,300 --> 01:14:14,500
Ναί.
838
01:14:20,400 --> 01:14:23,300
- Να το ενεργοποιήσω;
- Ναι.
839
01:14:32,100 --> 01:14:33,800
Αρούν, το φως...
840
01:14:36,500 --> 01:14:37,700
Αρούν;
841
01:14:39,200 --> 01:14:40,900
Αρούν, πού είσαι;
842
01:14:41,000 --> 01:14:42,700
Είμαι εδώ, Jugal.
843
01:14:44,000 --> 01:14:46,900
δεν σε βλέπω.
Που είσαι;
844
01:14:47,000 --> 01:14:50,100
- Αλήθεια δεν μπορείς να με δεις;
- Όχι.
845
01:14:50,200 --> 01:14:53,100
- Καθόλου;
- Όχι.
846
01:14:53,200 --> 01:14:56,800
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Jugal,
αλλά νομίζω ότι είμαι πραγματικά αόρατος!
847
01:15:00,100 --> 01:15:03,900
Γεια σου, Jugal!
Δεν εμφανίζομαι καν στον καθρέφτη!
848
01:15:04,000 --> 01:15:05,900
Ελάτε να δείτε!
849
01:15:07,700 --> 01:15:12,200
Ναι, το βλέπω αυτό, Αρούν.
Πώς θα επιστρέψεις όμως;
850
01:15:12,300 --> 01:15:14,700
- Λοιπόν, να πατήσω ξανά το κουμπί;
- Ναι.
851
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
Γεια σου! Γεια σου!
Arun, επέστρεψες!
852
01:15:21,500 --> 01:15:23,600
Έχω επιστρέψει!
853
01:15:23,700 --> 01:15:27,900
Αρούν, πρώτα δεν μπορούσα να σε δω,
αλλά τώρα μπορώ.
854
01:15:28,000 --> 01:15:30,900
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Ναι, έτσι δεν είναι;
855
01:15:31,000 --> 01:15:33,900
- Πες, Jugal, να εξαφανιστώ πάλι;
- Ναι... Όχι-όχι-όχι-όχι!
856
01:15:34,000 --> 01:15:38,500
Αρούν, σε παρακαλώ έλα πίσω!
Είμαι τόσο φοβισμένος. Παρακαλώ επιστρέψτε!
857
01:15:42,900 --> 01:15:45,100
Βλέπεις; γύρισα ξανά!
γύρισα!
858
01:15:45,200 --> 01:15:47,200
Έτσι ακριβώς, επέστρεψα!
859
01:15:47,300 --> 01:15:49,600
- Να εξαφανιστώ πάλι;
- Ναι!
860
01:15:55,600 --> 01:15:58,300
Ω, γύρνα, αγαπητέ μου αδερφέ!
Παρακαλώ!
861
01:16:00,700 --> 01:16:04,100
Jugal, τι συμβαίνει εδώ;
Τι συμβαίνει;
862
01:16:04,200 --> 01:16:07,600
Αυτό είναι τρέλα!
Αυτό είναι τρέλα, Jugal!
863
01:16:29,800 --> 01:16:33,800
Σταμάτα αυτό! θα πέσω!
Παρακαλώ, σταματήστε το! Παρακαλώ! Παρακαλώ!
864
01:16:33,900 --> 01:16:36,700
Αρούν, βάλε με κάτω!
Δεν θέλω να πέσω!
865
01:16:38,500 --> 01:16:41,800
δεν θα σου μιλησω
αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό!
866
01:16:41,900 --> 01:16:43,900
Τότε θα εξαφανιστώ για πάντα!
867
01:16:45,400 --> 01:16:46,900
Άκου, Jugal, κοίτα πίσω σου.
868
01:16:47,000 --> 01:16:49,100
Υπάρχουν μερικά κομμάτια
από κόκκινο γυαλί που βρίσκεται εκεί.
869
01:16:50,300 --> 01:16:51,800
Σηκώστε ένα από τα θραύσματα.
870
01:16:53,500 --> 01:16:55,000
Κοίταξε με.
871
01:16:56,700 --> 01:16:57,700
Όμως...
872
01:16:57,800 --> 01:17:01,200
Αλλά τώρα μπορώ να σε δω
μέσα από το κόκκινο γυαλί!
873
01:17:01,300 --> 01:17:04,600
- Και τώρα;
-Τώρα δεν σε βλέπω.
874
01:17:04,700 --> 01:17:07,400
-Μπορείς να με δεις τώρα;
- Ναι, σε βλέπω.
875
01:17:10,900 --> 01:17:14,000
«Αρούν, πρόσεχε το κόκκινο χρώμα».
876
01:17:14,100 --> 01:17:16,600
Θα μείνω μακριά από το κόκκινο χρώμα,
877
01:17:16,700 --> 01:17:19,100
αλλά εκείνος ο Daaga και ο Teja
878
01:17:19,200 --> 01:17:22,700
δεν θα μου ξεφύγει!
879
01:17:22,800 --> 01:17:24,500
Καλός! Πολύ καλό!
880
01:17:24,600 --> 01:17:28,600
Αχ, δεσποινίς Hawahawai!
Παρακαλώ μπείτε.
881
01:17:28,700 --> 01:17:29,900
Γεια σας!
882
01:17:30,000 --> 01:17:31,800
Εσείς...
883
01:17:31,900 --> 01:17:35,700
- Εσείς κύριε Ντάγκα;
- Όχι, όχι Ντάγκα. Είναι Daaga!
884
01:17:35,800 --> 01:17:37,100
Ντάγκα!
885
01:17:39,200 --> 01:17:42,200
- Αυτός είναι ο κύριος Teja.
- Μπέχα! Αστείο όνομα.
886
01:17:42,300 --> 01:17:44,000
- Teja.
- Μπέχα;
887
01:17:44,100 --> 01:17:45,400
- Teja.
- Bheja, σωστά;
888
01:17:45,500 --> 01:17:48,600
Δεσποινίς Χαβαχαβάι, απόψε
έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο – τον κ. Wolcott.
889
01:17:48,700 --> 01:17:52,300
- Θα θέλαμε να τον διασκεδάσετε.
- Α, αλήθεια; δεν με πειράζει.
890
01:17:52,400 --> 01:17:54,800
Χμ, αλλά αλλαγή κοστουμιού,
Χρειάζομαι μπούγκαλου.
891
01:17:54,900 --> 01:17:57,200
- Λου;
- Όχι, αργαλειός. Αργαλειός.
892
01:17:57,300 --> 01:17:58,500
- Δωμάτιο!
- Ναι!
893
01:18:00,000 --> 01:18:03,600
Χμ, Γκάβιν, δείξε κυρία
στο καμαρίνι.
894
01:18:03,700 --> 01:18:05,300
Σας ευχαριστώ, κύριε Bheja.
895
01:18:05,400 --> 01:18:06,900
- Φάε μια μπανάνα.
- Teja.
896
01:18:07,000 --> 01:18:09,100
Bheja, σωστά.
897
01:18:11,200 --> 01:18:15,700
Κύριε Daaga, γιατί το κάνει
συνέχισε να με φωνάζεις Bheja;
898
01:18:19,100 --> 01:18:21,800
- Το δωμάτιό σας, κυρία.
- Ουάου!
899
01:18:21,900 --> 01:18:23,100
Σας ευχαριστώ.
900
01:18:26,600 --> 01:18:27,800
Σας ευχαριστώ!
901
01:18:31,700 --> 01:18:36,400
Μην ανησυχείτε, κύριε Ντάγκα.
Θα σου δώσω όσο χρυσό θέλεις.
902
01:18:36,500 --> 01:18:37,700
Καλός.
903
01:18:37,800 --> 01:18:41,000
Ή μπορώ να σας παρέχω
με όπλα και ναρκωτικά.
904
01:18:41,100 --> 01:18:45,600
Εξαιρετικό, κύριε Wolcott, θα δεχθούμε
ο χρυσός, τα ναρκωτικά και τα όπλα.
905
01:18:45,700 --> 01:18:48,700
- Αλλά θέλω ένα πράγμα σε αντάλλαγμα.
- Και τι είναι αυτό;
906
01:18:50,100 --> 01:18:53,300
- Ένα χρυσό Χάνουμαν.
- Δείξε μου αυτό.
907
01:18:53,400 --> 01:18:56,400
- Το αναγνωρίζεις;
- Αυτό το άγαλμα;
908
01:18:56,500 --> 01:19:01,700
- Βρίσκεται στον κεντρικό ναό της πόλης.
- Έχει μεγάλη αξία στη χώρα μας.
909
01:19:01,800 --> 01:19:06,200
Κύριε Wolcott, θα σας το πάρουμε.
910
01:19:06,300 --> 01:19:08,500
Θα κάνουμε όλες τις ρυθμίσεις.
911
01:19:08,600 --> 01:19:11,000
Πού πήγε ο κ. Daaga;
Κύριε Ντάγκα;
912
01:19:28,500 --> 01:19:29,700
Χαβαχαβάη!
913
01:19:32,800 --> 01:19:34,000
Χαβαχαβάη!
914
01:20:33,600 --> 01:20:40,300
Είμαι η πριγκίπισσα των ονείρων,
Κατακτώ κάθε καρδιά!
915
01:20:40,400 --> 01:20:45,900
Ω, είμαι η πριγκίπισσα των ονείρων,
Κατακτώ κάθε καρδιά!
916
01:20:46,000 --> 01:20:50,900
Οι τρέσες μου είναι σαν σύννεφα
και τα βλέμματά μου είναι σαν κεραυνός!
917
01:20:51,000 --> 01:20:55,800
Είμαι εδώ για να σας χτυπήσω όλους
με την αστραπή μου.
918
01:20:55,900 --> 01:21:00,700
Είμαι εδώ για να σας χτυπήσω όλους
με την αστραπή μου.
919
01:21:00,800 --> 01:21:03,100
Γι' αυτό με φωνάζουν...
920
01:21:03,200 --> 01:21:05,600
Χαβαχαβάη!
921
01:21:05,700 --> 01:21:08,100
Χαβαχαβάη!
922
01:21:08,200 --> 01:21:12,800
Χαβαχαβάη, Χαβαχαβάη!
923
01:21:12,900 --> 01:21:17,300
Είμαι εδώ για να σας χτυπήσω όλους
με την αστραπή μου.
924
01:21:17,400 --> 01:21:22,600
Ω, είμαι εδώ για να σας χτυπήσω όλους
με την αστραπή μου.
925
01:21:22,700 --> 01:21:25,000
Γι' αυτό με φωνάζουν...
926
01:21:25,100 --> 01:21:27,500
Χαβαχαβάη!
927
01:21:27,600 --> 01:21:30,000
Χαβαχαβάη!
928
01:21:30,100 --> 01:21:33,700
Χαβαχαβάη, Χαβαχαβάη!
929
01:22:22,900 --> 01:22:27,900
Κατεβάστε το, ανόητοι:
930
01:22:28,000 --> 01:22:32,900
μην με παίρνετε για ανόητο.
931
01:22:33,000 --> 01:22:37,800
Είμαι η βασίλισσα των φιδιών,
Το δάγκωμά μου σημαίνει μόνο θάνατο,
932
01:22:37,900 --> 01:22:42,900
Αρπάζω μαργαριτάρια από τις θάλασσες
και φως από λάμπες.
933
01:22:43,000 --> 01:22:47,600
Κάνω φωτιά από πέτρες
και κλέψτε τα βαθύτερα μυστικά σας.
934
01:22:47,700 --> 01:22:49,500
Ναι, τα βαθύτερα μυστικά σας.
935
01:22:53,000 --> 01:22:57,200
Αποκαλύπτω όλα τα μυστήρια σου.
936
01:22:57,300 --> 01:23:02,800
Ω, ξετυλίγω όλα τα μυστήρια σου.
937
01:23:02,900 --> 01:23:05,300
Γι' αυτό καλέστε με...
938
01:23:05,400 --> 01:23:07,800
Χαβαχαβάη!
939
01:23:07,900 --> 01:23:10,300
Χαβαχαβάη!
940
01:23:10,400 --> 01:23:14,000
Χαβαχαβάη, Χαβαχαβάη!
941
01:23:15,239 --> 01:23:20,039
Είμαι εδώ για να σας χτυπήσω όλους
με την αστραπή μου.
942
01:23:20,139 --> 01:23:22,539
Γι' αυτό καλέστε με...
943
01:23:22,639 --> 01:23:23,839
Χαβαχαβάη!
944
01:24:36,100 --> 01:24:40,900
Θα σας πω εκπληκτικές ιστορίες,
945
01:24:41,000 --> 01:24:45,800
άκου με λοιπόν, ανόητη εραστή!
946
01:24:45,900 --> 01:24:50,700
Αφήστε με να δημιουργήσω μια καταιγίδα στην καρδιά σας,
έλα, να σε κάνω να χάσεις το μυαλό σου.
947
01:24:50,800 --> 01:24:55,600
Στα μάτια μου θα βρεις μαγεία,
στην ανάσα μου άρωμα λουλουδιού.
948
01:24:55,700 --> 01:25:00,200
Όταν το σώμα μου κουνιέται έτσι,
κανείς δεν γλιτώνει.
949
01:25:05,500 --> 01:25:09,700
Το πρόσωπό μου είναι απαράμιλλο.
950
01:25:09,800 --> 01:25:15,200
Ω, το πρόσωπό μου είναι απαράμιλλο.
951
01:25:15,300 --> 01:25:17,600
Γι' αυτό με φωνάζουν...
952
01:25:17,700 --> 01:25:20,100
Χαβαχαβάη!
953
01:25:20,200 --> 01:25:22,600
Χαβαχαβάη!
954
01:25:22,700 --> 01:25:27,300
Χαβαχαβάη, Χαβαχαβάη!
955
01:25:27,400 --> 01:25:31,600
Είμαι εδώ για να σας χτυπήσω όλους
με την αστραπή μου.
956
01:25:31,700 --> 01:25:37,100
Ω, είμαι εδώ για να σας χτυπήσω όλους
με την αστραπή μου.
957
01:25:37,200 --> 01:25:39,500
Γι' αυτό με φωνάζουν...
958
01:25:39,600 --> 01:25:41,900
Χαβαχαβάη!
959
01:25:42,000 --> 01:25:44,400
Χαβαχαβάη!
960
01:25:44,500 --> 01:25:48,900
Χαβαχαβάη, Χαβαχαβάη!
961
01:25:49,000 --> 01:25:50,100
Χαβαχαουάι!
962
01:25:51,400 --> 01:25:52,500
Χαβαχαουάι!
963
01:25:53,900 --> 01:25:55,000
Χαβαχαουάι!
964
01:25:56,300 --> 01:25:57,400
Χαβαχαουάι!
965
01:26:37,800 --> 01:26:39,000
Ποιος είσαι;
966
01:26:41,100 --> 01:26:42,300
Ποιος είσαι;
967
01:26:44,600 --> 01:26:48,300
Λοιπόν, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε -
968
01:26:48,400 --> 01:26:52,600
ένας πληροφοριοδότης της αστυνομίας, πράκτορας της CID,
969
01:26:52,700 --> 01:26:55,900
ή κατάσκοπος του εχθρού μας!
970
01:26:56,000 --> 01:27:00,800
Ωστόσο, όποια και αν είναι θα μας το πει.
971
01:27:04,500 --> 01:27:06,000
Γιαννάκης!
972
01:27:06,100 --> 01:27:12,100
Υπάρχει ένα μαλακό δερμάτινο μαστίγιο
στο εξωτερικό δωμάτιο.
973
01:27:12,200 --> 01:27:13,400
Αποκτήστε το!
974
01:27:37,600 --> 01:27:40,200
Ακούσατε αυτόν τον ήχο;
975
01:27:40,300 --> 01:27:42,300
Τώρα αυτό το μαστίγιο θα ακούσει τις κραυγές σας.
976
01:27:42,400 --> 01:27:45,000
Γιατί ήρθες εδώ;
Τι έψαχνες;
977
01:27:45,100 --> 01:27:49,100
Μην ανησυχείς, θα το μάθεις.
θα σου πω τα πάντα.
978
01:27:51,700 --> 01:27:54,600
Ασχολούμαστε με το λαθρεμπόριο,
τρέχουμε κρησφύγετα τυχερών παιχνιδιών,
979
01:27:54,700 --> 01:27:59,600
εμπόριο ναρκωτικών, πώληση όπλων -
οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε.
980
01:27:59,700 --> 01:28:05,800
Τώρα, πριν πεθάνεις,
θα μας πεις ποιος σε έστειλε εδώ.
981
01:28:08,400 --> 01:28:13,900
βλέπω.
Αυτό το μαστίγιο θα σας λύσει λίγο τη γλώσσα.
982
01:28:43,600 --> 01:28:45,500
κοντεύω να λιποθυμήσω.
983
01:28:45,600 --> 01:28:46,800
Κάτω τα χέρια!
984
01:28:49,600 --> 01:28:52,300
Δεν πειράζει.
985
01:28:52,400 --> 01:28:55,400
Θα δώσω ένα μάθημα στη δεσποινίς Χαουαχάουα.
986
01:29:27,900 --> 01:29:30,600
Κύριε Ντάγκα;
Τι συμβαίνει, κύριε Ντάγκα;
987
01:29:38,600 --> 01:29:41,400
Κύριε Ντάγκα, προσπαθήστε να το πιάσετε αργά.
988
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
Ε;
989
01:29:42,600 --> 01:29:45,000
Απλώς φτάστε και πιάστε το αργά.
990
01:29:57,200 --> 01:30:02,100
Το βλέπεις αυτό;
Αυτό είναι το μαστίγιο μου! Το δικό μου!
991
01:30:08,800 --> 01:30:10,300
Ποιος με χαστούκισε;
992
01:30:16,200 --> 01:30:19,000
Ποιος με χτυπάει;
993
01:30:19,100 --> 01:30:20,800
ΠΟΥ;
994
01:30:20,900 --> 01:30:23,400
Λοιπόν, κύριε Teja...
995
01:30:23,500 --> 01:30:25,600
Τι σου είπε το κορίτσι;
996
01:30:25,700 --> 01:30:27,500
Ποια είναι αυτή;
997
01:30:27,600 --> 01:30:29,100
Ποιος την έστειλε;
998
01:30:32,300 --> 01:30:35,900
Κύριε Ντάγκα, τι κάνετε;
999
01:30:38,400 --> 01:30:40,600
Κάποιος με χτυπάει.
1000
01:30:40,700 --> 01:30:42,200
Τι ανοησίες!
1001
01:30:42,300 --> 01:30:46,400
Έχετε πιει πάρα πολύ.
Ποιος θέλει να σε χαστουκίσει;
1002
01:30:46,500 --> 01:30:49,500
- Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
-Κάποιος...
1003
01:30:49,600 --> 01:30:55,600
Κύριε Teja, μιλάει το μπουκάλι.
1004
01:30:58,600 --> 01:31:01,000
Κορίτσι...
1005
01:31:01,100 --> 01:31:02,600
Υγεία!
1006
01:31:34,900 --> 01:31:36,500
Κύριε Ντάγκα!
1007
01:31:36,600 --> 01:31:38,200
- Κύριε Ντάγκα!
- Είμαι εδώ.
1008
01:31:38,300 --> 01:31:40,700
- Κάποιος με γρονθοκόπησε!
- Κι εσύ;
1009
01:32:00,500 --> 01:32:02,700
- Γιατί δεν πυροβολώ και τους δύο;
-Τι είσαι;
1010
01:32:02,800 --> 01:32:05,200
Ποιος είσαι; Τι είσαι;
Που είσαι;
1011
01:32:05,300 --> 01:32:09,800
Δεν είμαι φάντασμα, ούτε σκιά ή πνεύμα.
1012
01:32:09,900 --> 01:32:13,600
Είμαι θύμα των σκληρών πράξεων
από άντρες σαν εσένα.
1013
01:32:13,700 --> 01:32:15,900
Είμαι ένας συνηθισμένος Ινδός.
1014
01:32:16,000 --> 01:32:18,900
Το όνομά μου είναι Mr India.
1015
01:32:19,000 --> 01:32:20,600
Κύριε Ινδία;
1016
01:32:20,700 --> 01:32:23,600
Ω, Θεέ μου!
Αυτά είναι πρωτοσέλιδα νέα!
1017
01:32:23,700 --> 01:32:28,600
Κύριε Ινδία, αν είστε ένας συνηθισμένος Ινδός,
τότε γιατί δεν μπορούμε να σε δούμε;
1018
01:32:28,700 --> 01:32:32,400
Επειδή τα μάτια σου είναι γεμάτα απληστία.
1019
01:32:32,500 --> 01:32:35,900
Μέχρι σήμερα δεν το έχετε κάνει ποτέ
κοίταξε έναν συνηθισμένο άνθρωπο.
1020
01:32:36,000 --> 01:32:37,500
Λοιπόν πώς θα μπορούσατε να τον δείτε τώρα;
1021
01:32:37,600 --> 01:32:40,100
Τι θέλετε, κύριε Ινδία;
1022
01:32:40,200 --> 01:32:42,000
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
1023
01:32:42,100 --> 01:32:46,000
Εάν προσπαθήσετε να αφαιρέσετε
αυτά τα παιδιά από το σπίτι τους,
1024
01:32:46,100 --> 01:32:48,300
Θα σε αφαιρέσω από αυτόν τον κόσμο!
1025
01:32:48,400 --> 01:32:49,700
Με συγχωρείτε, κύριε Ινδία...
1026
01:32:49,800 --> 01:32:51,500
Θα ήθελα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
1027
01:32:51,600 --> 01:32:53,400
Στυλό, στυλό, στυλό...
1028
01:32:53,500 --> 01:32:55,700
Ένα λεπτό.
Με συγχωρείτε.
1029
01:32:57,900 --> 01:33:01,300
- Κύριε Ινδία;
- Είμαι εδώ.
1030
01:33:01,400 --> 01:33:03,000
Ήσουν αόρατος από την παιδική ηλικία;
1031
01:33:03,100 --> 01:33:07,100
Από πότε είσαι σε αυτό
μη φανερό επάγγελμα;
1032
01:33:07,200 --> 01:33:08,700
Ξέρεις τι εννοώ;
1033
01:33:08,800 --> 01:33:10,100
Θα θέλατε να δώσετε ένα μήνυμα
στους αναγνώστες μας;
1034
01:33:10,200 --> 01:33:14,300
- Δεσποινίς Χαβαχαβάι, ξεχνάτε πού βρίσκεστε.
- Πού;
1035
01:33:14,400 --> 01:33:17,500
Ω, Θεέ μου! εχεις δικιο!
Κύριε Ινδία, αυτοί οι άντρες...
1036
01:33:17,600 --> 01:33:21,400
- Μην φοβάσαι. Θα σε σώσω.
- Α, ευχαριστώ πολύ.
1037
01:33:21,500 --> 01:33:25,400
Daaga και Teja, αυτή είναι η πρώτη μου
και τελευταία προειδοποίηση προς εσάς!
1038
01:33:25,500 --> 01:33:27,500
Δεν θα τους κοιτάξω καν!
1039
01:33:27,600 --> 01:33:31,100
Είναι θέμα ολόκληρου του έθνους,
όχι μόνο ένα άτομο.
1040
01:33:31,200 --> 01:33:35,200
Μέχρι χθες καταστρέφατε
την οικονομία με τη σκληρότητα και τη βία σας,
1041
01:33:35,300 --> 01:33:39,500
Μα το κύπελλο της αγριότητας σου
και το έγκλημα βρίθει τώρα!
1042
01:33:39,600 --> 01:33:42,500
Θα πληρώσεις για κάθε αμαρτία σου!
1043
01:33:42,600 --> 01:33:45,500
Δεν πρόκειται για κούφια απειλή,
αλλά μια υπόσχεση από τον κ. Ινδία!
1044
01:33:45,600 --> 01:33:48,300
- Πάμε, κυρία. Αρκετά για σήμερα.
- Εντάξει.
1045
01:34:17,600 --> 01:34:20,000
Κύριε Ινδία;
1046
01:34:21,800 --> 01:34:25,700
Κύριε Ινδία;
1047
01:34:28,600 --> 01:34:29,800
κ...
1048
01:34:31,700 --> 01:34:33,200
Ινδία;
1049
01:34:36,900 --> 01:34:41,300
Γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχος;
1050
01:34:41,400 --> 01:34:44,400
Αυτά είναι υπέροχα νέα!
1051
01:34:44,500 --> 01:34:47,500
Διότι, αν υπάρχει κύριος Ινδία,
1052
01:34:47,600 --> 01:34:53,800
σημαίνει ότι ο τύπος
Ο Μογκάμπο έψαχνε,
1053
01:34:53,900 --> 01:34:58,800
αργά ή γρήγορα,
θα είναι στα χέρια του Μογκάμπο!
1054
01:35:00,200 --> 01:35:02,000
Κύριε Ινδία.
1055
01:35:02,100 --> 01:35:04,200
Κύριε Ινδία;
1056
01:35:04,300 --> 01:35:06,800
Τι είναι αυτός, ένας body builder;
1057
01:35:06,900 --> 01:35:11,300
Ω, κύριε, δεν καταλαβαίνετε.
Ο κύριος Ινδία είναι ένας καταπληκτικός άνθρωπος.
1058
01:35:11,400 --> 01:35:14,200
- Δεν φαίνεται.
- Αυτός τι;
1059
01:35:14,300 --> 01:35:16,300
Ναι, δεν φαίνεται.
1060
01:35:16,400 --> 01:35:18,500
Λοιπόν, πού εξαφανίζεται;
1061
01:35:18,600 --> 01:35:21,400
Το Malhotra επίσης δεν βρίσκεται πουθενά.
Θέλει τη δουλειά του ή όχι;
1062
01:35:24,200 --> 01:35:26,700
Γειά σου; Ναί;
Πυροσβεστική; Όχι κύριε.
1063
01:35:27,900 --> 01:35:32,000
Κύριε, ο κ. Ινδία είναι αόρατος.
1064
01:35:32,100 --> 01:35:35,100
Μπορεί να είναι μπροστά σου,
αλλά δεν θα μπορείτε να τον δείτε.
1065
01:35:35,200 --> 01:35:36,900
Μπορείς όμως να ακούσεις τη φωνή του.
1066
01:35:38,300 --> 01:35:42,700
Αν έπαιρνε ένα στυλό,
θα το έβλεπες να γράφει, αλλά όχι το χέρι του.
1067
01:35:42,800 --> 01:35:48,500
Τον είδα με τα μάτια μου.
Δηλαδή δεν έχω δει…
1068
01:35:48,600 --> 01:35:51,600
Τον είδαν...
1069
01:35:51,700 --> 01:35:54,700
Κύριε, καταλαβαίνετε, έτσι δεν είναι;
Αόρατος...
1070
01:35:57,900 --> 01:36:01,500
Σέμα, δεν πήρες άδεια
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.
1071
01:36:01,600 --> 01:36:04,200
Τα υπόλοιπα τα χρειάζεσαι πολύ.
1072
01:36:04,300 --> 01:36:08,300
- Κανένα πρόβλημα. Προχωρήστε.
- Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
1073
01:36:08,400 --> 01:36:12,400
Θα επικρατήσει χάος κατά τη συνέντευξή του
είναι τυπωμένο στην πρώτη σελίδα!
1074
01:36:12,500 --> 01:36:15,900
Πες τι; Στο χαρτί μου;
Στο πρωτοσέλιδο;
1075
01:36:16,000 --> 01:36:19,000
Συνέντευξη με τον κ. Ινδία
ποιος δεν φαίνεται;
1076
01:36:19,100 --> 01:36:21,400
Κύριε, δεν ήσασταν εδώ,
οπότε το έδωσα στον Τύπο.
1077
01:36:21,500 --> 01:36:25,300
Θεέ μου! θα κλείσεις
το χαρτί μου με τα σκουπίδια σου!
1078
01:36:25,400 --> 01:36:28,400
-Τι εννοείς; Τα γραπτά μου είναι σκουπίδια;
- Φυσικά και είναι!
1079
01:36:28,500 --> 01:36:30,700
Απολυθήκατε κυρία!
Απολύθηκες!
1080
01:36:30,800 --> 01:36:33,900
- Μόλις έχασες τη δουλειά σου!
- Δεν θα με πιστέψεις;
1081
01:36:34,000 --> 01:36:40,500
Ακριβώς όπως αυτός ο αόρατος κύριος Ινδία,
θα γίνεις Μις Ινδία και θα εξαφανιστείς. Εξω!
1082
01:36:40,600 --> 01:36:43,500
- Πήγαινε! Πάω!
- Εντάξει, πάω!
1083
01:36:43,600 --> 01:36:44,800
Συγγνώμη κυρία.
1084
01:36:47,100 --> 01:36:48,600
- Malhotra...
- Ναι;
1085
01:36:48,700 --> 01:36:52,400
Πηγαίνετε πίσω από αυτήν την κυρία και σταματήστε τι
έχει γράψει από την εκτύπωση.
1086
01:36:52,500 --> 01:36:54,000
- Πήγαινε! Πάω!
- Εντάξει, κύριε.
1087
01:36:55,200 --> 01:36:56,800
Γειά σου;
1088
01:36:56,900 --> 01:36:58,700
Ναί; Ναί;
1089
01:36:58,800 --> 01:37:04,200
Ναι, καλέσατε τον σωστό αριθμό.
Αυτό είναι ένα ψυχιατρείο!
1090
01:37:04,300 --> 01:37:09,300
Στείλτε όλα τα μέλη της οικογένειάς σας
που είναι τρελοί?
1091
01:37:09,400 --> 01:37:12,300
Θα τους κάνω δημοσιογράφους του εγκλήματος!
1092
01:37:12,400 --> 01:37:17,700
Ο συντάκτης μου λέει ότι είμαι τρελός!
Αλλά όσοι δεν με πιστεύουν είναι τρελοί!
1093
01:37:19,400 --> 01:37:22,800
Σε όλους σας λέω,
Ο κύριος Ινδία υπάρχει! Ο κύριος Ινδία υπάρχει!
1094
01:37:22,900 --> 01:37:25,400
"Ο κύριος Ινδία υπάρχει! Ο κύριος Ινδία υπάρχει!"
1095
01:37:25,500 --> 01:37:29,000
- Ναι, ο κύριος Ινδία υπάρχει!
- Μα γιατί μας έφερες εδώ;
1096
01:37:29,100 --> 01:37:33,100
Γιατί ο κ. Ινδία πηγαίνει
να φτάσω εδώ σύντομα.
1097
01:37:33,200 --> 01:37:37,400
- Ο κ. Ινδία έρχεται εδώ;
- Ναι, ο κ. Ινδία έρχεται εδώ.
1098
01:37:37,500 --> 01:37:39,800
Κανείς δεν είναι διατεθειμένος να με πιστέψει.
1099
01:37:39,900 --> 01:37:44,800
Το είπα μάλιστα στον Αρούν.
Ούτε αυτός δεν με πιστεύει.
1100
01:37:44,900 --> 01:37:48,100
Arun, ο κύριος Ινδία υπάρχει!
Ο κύριος Ινδία υπάρχει! Ο κύριος Ινδία υπάρχει!
1101
01:37:48,200 --> 01:37:51,000
Δεν θα ξέρει καν
ποιος είναι ο κύριος Ινδία.
1102
01:37:51,100 --> 01:37:53,900
Τότε γιατί δεν μου το λες
ποιος είναι αυτός ο κύριος Ινδία.
1103
01:37:54,000 --> 01:37:57,300
Είναι φίλος των αδυνάτων.
εχθρός των κακών.
1104
01:37:57,400 --> 01:38:00,400
Λέει, σε αυτόν τον κόσμο...
1105
01:38:00,500 --> 01:38:04,600
Μα γιατί ρωτάς;
Δεν πιστεύεις ότι υπάρχει.
1106
01:38:04,700 --> 01:38:07,500
Δεν ήθελες να έρθεις εδώ.
Τότε γιατί ήρθες τώρα;
1107
01:38:07,600 --> 01:38:12,500
Νόμιζα ότι ο κύριος Ινδία δεν θα εμφανιστεί,
έτσι μπορεί και εγώ.
1108
01:38:12,600 --> 01:38:17,100
Κοίτα, δεν σου μίλησα καν.
Έβαλες τη μύτη σου και...
1109
01:38:17,200 --> 01:38:21,800
Πλάκα μου κάνεις; Παραπονιέσαι
αν δεν μιλάμε για τον κ. Ινδία,
1110
01:38:21,900 --> 01:38:24,000
και παραπονιέσαι κι εσύ
αν μιλάμε για αυτόν!
1111
01:38:24,100 --> 01:38:27,000
Τι θέλεις να κάνω;
1112
01:38:27,100 --> 01:38:32,300
Κάνε ό,τι θέλεις,
αλλά άσε με ήσυχο.
1113
01:38:32,400 --> 01:38:35,600
- Φεύγει!
- Είναι έξαλλη! Πήγαινε πίσω της!
1114
01:38:35,700 --> 01:38:37,500
Περιμένετε εδώ παιδιά.
1115
01:38:37,600 --> 01:38:39,200
Κυρία! Περίμενε!
1116
01:38:39,300 --> 01:38:41,500
Κυρία! Κυρία, παρακαλώ...
1117
01:38:41,600 --> 01:38:44,300
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου,
Καλά σε εννοώ.
1118
01:38:44,400 --> 01:38:48,800
Απλώς ξεχάστε αυτόν τον κ. Ινδία.
Πώς μπορείς να εμπιστευτείς έναν άντρα που δεν φαίνεται;
1119
01:38:48,900 --> 01:38:54,100
- Τον εμπιστεύομαι απόλυτα.
- Είναι τόσο σημαντικός για σένα;
1120
01:38:54,200 --> 01:38:57,600
Πρέπει να σου έκανε πλύση εγκεφάλου!
Πάρε με κοντά του και θα του δείξω!
1121
01:38:59,600 --> 01:39:01,100
- Λοιπόν, αυτό είναι.
- Τι;
1122
01:39:01,200 --> 01:39:03,500
Τώρα ξέρω γιατί τον μισείς.
1123
01:39:03,600 --> 01:39:05,100
- Και γιατί είναι αυτό;
-Ζηλεύεις.
1124
01:39:05,200 --> 01:39:07,700
- Γιατί να ζηλεύω;
-Επειδή...
1125
01:39:07,800 --> 01:39:10,900
- Ξέρεις γιατί.
- Το ξέρω; Τι ξέρω;
1126
01:39:55,300 --> 01:40:00,700
Είμαι τόσο ερωτευμένος με τον κύριο Ινδία.
1127
01:40:00,800 --> 01:40:06,100
Θέλω να συναντήσω τον κ. Ινδία εκατό φορές.
1128
01:40:06,200 --> 01:40:11,500
Είμαι τόσο ερωτευμένος με τον κύριο Ινδία.
1129
01:40:11,600 --> 01:40:16,700
Θέλω να συναντήσω τον κ. Ινδία εκατό φορές.
1130
01:40:16,800 --> 01:40:19,500
Πώς θα γνωρίσεις έναν άντρα
ποιος δεν μπορεί να δει;
1131
01:40:19,600 --> 01:40:22,200
Ο καημένος ακούγεται μόνο.
1132
01:40:22,300 --> 01:40:27,400
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
με αυτόν τον κ. Ινδία;
1133
01:40:27,500 --> 01:40:32,700
Είμαι τόσο ερωτευμένος με τον κύριο Ινδία.
1134
01:40:32,800 --> 01:40:38,000
Θέλω να συναντήσω τον κ. Ινδία εκατό φορές.
1135
01:40:38,100 --> 01:40:43,400
Είμαι τόσο ερωτευμένος με τον κύριο Ινδία.
1136
01:40:43,500 --> 01:40:48,200
Θέλω να συναντήσω τον κ. Ινδία εκατό φορές.
1137
01:41:14,700 --> 01:41:20,200
Τι είδους ξόρκι μου έκανε;
1138
01:41:20,300 --> 01:41:25,400
Τι είδους ξόρκι μου έκανε;
1139
01:41:25,500 --> 01:41:30,700
Ακόμη και κατά τη διάρκεια της ημέρας
Ονειρεύομαι ότι είμαι στην αγκαλιά του.
1140
01:41:30,800 --> 01:41:36,100
Ακόμη και κατά τη διάρκεια της ημέρας
Ονειρεύομαι ότι είμαι στην αγκαλιά του.
1141
01:41:36,200 --> 01:41:41,600
Μάταια τον λαχταράς.
Ξέρω ακριβώς πώς είναι αυτό.
1142
01:41:41,700 --> 01:41:44,200
Έφυγε, και είμαι εδώ.
1143
01:41:44,300 --> 01:41:49,400
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση
με αυτόν τον κ. Ινδία;
1144
01:41:49,500 --> 01:41:54,700
Είμαι τόσο ερωτευμένος με τον κύριο Ινδία.
1145
01:41:54,800 --> 01:41:59,500
Θέλω να συναντήσω τον κ. Ινδία εκατό φορές.
1146
01:42:36,500 --> 01:42:39,500
Είναι ο βασιλιάς των ονείρων μου.
1147
01:42:41,700 --> 01:42:44,900
Ανόητο κορίτσι! Ελάτε στα λογικά σας.
1148
01:42:46,900 --> 01:42:49,500
Είναι τόσο θαρραλέος!
1149
01:42:49,600 --> 01:42:52,100
Κάποια μέρα θα δαγκώσει τη σκόνη.
1150
01:42:52,200 --> 01:42:54,700
Είναι ασύγκριτος!
1151
01:42:54,800 --> 01:42:57,600
Μην τον βάζετε σε βάθρο.
1152
01:42:57,700 --> 01:43:02,900
Δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος,
Θα σας το αποδείξω κάποια μέρα.
1153
01:43:03,000 --> 01:43:10,500
Κάποια μέρα θα το μάθετε
για το μεγαλείο του κυρίου Ινδία.
1154
01:43:10,600 --> 01:43:15,700
Δεν ωφελεί να συναντήσω τον κ. Ινδία.
1155
01:43:15,800 --> 01:43:20,800
Ξεχάστε να συναντήσετε τον κ. Ινδία.
1156
01:43:20,900 --> 01:43:25,800
Δεν ωφελεί να συναντήσω τον κ. Ινδία.
1157
01:43:25,900 --> 01:43:31,000
Ξεχάστε να συναντήσετε τον κ. Ινδία.
1158
01:43:31,100 --> 01:43:36,100
Είμαι τόσο ερωτευμένος με τον κύριο Ινδία.
1159
01:43:36,200 --> 01:43:41,300
Θέλω να συναντήσω τον κ. Ινδία εκατό φορές.
1160
01:43:41,400 --> 01:43:46,400
Είμαι τόσο ερωτευμένος με τον κύριο Ινδία.
1161
01:43:46,500 --> 01:43:52,200
Θέλω να συναντήσω τον κ. Ινδία εκατό φορές.
1162
01:43:52,300 --> 01:43:54,100
Αρούν, κάποιος πνίγεται!
1163
01:43:57,200 --> 01:43:59,200
Θα μπορούσε να είναι ο Mr India;
1164
01:43:59,300 --> 01:44:01,800
Όχι, δεν θα το έβλεπες αυτό.
1165
01:44:01,900 --> 01:44:03,100
έρχομαι!
1166
01:44:06,400 --> 01:44:07,700
- Αρούν!
- Τίνα!
1167
01:44:09,900 --> 01:44:13,700
Βάλτε τον εδώ. Έχει σωθεί.
1168
01:44:13,800 --> 01:44:16,500
Είναι Μπαμπουράμ!
1169
01:44:16,600 --> 01:44:22,100
Ξέρω ότι η αυτοκτονία είναι δειλία...
1170
01:44:23,700 --> 01:44:26,500
αλλά δεν είχα άλλη επιλογή, κύριε.
1171
01:44:28,000 --> 01:44:31,100
την ημέρα του γάμου της κόρης μου
έχει ήδη διορθωθεί.
1172
01:44:31,200 --> 01:44:33,900
Η οικογένεια του γαμπρού φτάνει
σε μόλις τέσσερις μέρες, κύριε.
1173
01:44:35,100 --> 01:44:40,700
Εγώ... τσακώθηκα και σκάλισα
για να εξοικονομήσω χρήματα, κύριε.
1174
01:44:43,700 --> 01:44:47,800
Αυτά τα χρήματα είναι για την κόρη μου.
1175
01:44:47,900 --> 01:44:50,200
Θέλει να παντρευτεί την κόρη του!
1176
01:44:51,400 --> 01:44:53,000
Τα λεφτά μου!
1177
01:44:53,100 --> 01:44:56,000
Αυτά τα χρήματα είναι για τον γάμο της κόρης μου!
1178
01:44:56,100 --> 01:44:58,200
Η κόρη σου είναι αδερφή μας.
1179
01:44:58,300 --> 01:45:01,300
Αυτό θα ληφθεί μέριμνα.
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
1180
01:45:01,400 --> 01:45:06,300
Σίγουρα, λες ότι θα το φροντίσεις.
αλλά τι θα κάνεις πριν το βράδυ;
1181
01:45:06,400 --> 01:45:09,800
- Εμ, θα πρέπει να το σκεφτώ.
- Σκέψου.
1182
01:45:09,900 --> 01:45:14,800
Σκέψου ό,τι θέλεις,
Πάω στο λάκκο αυτού του εγκληματία!
1183
01:45:14,900 --> 01:45:19,500
Αν δεν πάρω πίσω τα χρήματα του Μπαμπουράμ,
Το όνομά μου δεν είναι Seema!
1184
01:45:19,600 --> 01:45:23,100
Αντε, θα σε πάω στο άντρο του.
1185
01:45:23,200 --> 01:45:24,700
Εντάξει, πάμε.
1186
01:45:40,400 --> 01:45:42,700
Καλημέρα, καλό απόγευμα,
καλησπέρα.
1187
01:45:42,800 --> 01:45:44,400
Γεια σου!
1188
01:45:44,500 --> 01:45:48,800
- Γεια, ποιος είσαι;
-Εγώ; Κάρολος.
1189
01:45:48,900 --> 01:45:51,900
- Τσάρλι ποιος;
- Δεν ξέρεις τον Τσάρλι Τσάπλιν;
1190
01:45:52,000 --> 01:45:55,500
- Πόσο ανόητο. Το όνομά σου;
- Νταμπαχάα.
1191
01:45:55,600 --> 01:45:57,800
- Και το όνομά σου;
- Με λένε Κάργα.
1192
01:45:57,900 --> 01:45:59,300
- Γκούρκα;
- Κάργα!
1193
01:45:59,400 --> 01:46:00,600
Καλό όνομα.
1194
01:46:01,800 --> 01:46:05,600
Πηγαίνοντας για το τίποτα!
Πάρτε τα όλα!
1195
01:46:08,600 --> 01:46:10,900
Όχι καβγάδες, παρακαλώ.
1196
01:46:13,600 --> 01:46:15,700
Δεσποινίς Σίμα, αυτός ο τύπος μας παρακολουθεί.
1197
01:46:24,000 --> 01:46:28,200
Τώρα θα πρέπει να παίξουμε για να σώσουμε το δέρμα μας.
1198
01:46:32,000 --> 01:46:33,500
Εκεί, όχι εδώ.
1199
01:46:36,600 --> 01:46:39,200
50 δολάρια στο νούμερο 7.
1200
01:46:41,100 --> 01:46:42,500
Έλα!
1201
01:46:42,600 --> 01:46:45,200
Και ο αριθμός είναι...
1202
01:46:46,900 --> 01:46:48,300
Νούμερο 3.
1203
01:46:48,400 --> 01:46:51,000
Όχι, νούμερο 7!
1204
01:46:51,100 --> 01:46:52,900
Επτά!
1205
01:46:53,000 --> 01:46:54,800
Ο τυχερός μου αριθμός!
1206
01:46:56,200 --> 01:46:58,300
Χρήματα, χρήματα. Χρήματα, παρακαλώ.
Χρήματα...
1207
01:47:05,200 --> 01:47:08,300
- Διάλεξε άλλο αριθμό!
- Αριθμός 5.
1208
01:47:08,400 --> 01:47:10,100
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, νούμερο 5.
1209
01:47:10,200 --> 01:47:11,400
Πέντε! Πέντε!
1210
01:47:27,600 --> 01:47:29,800
Νούμερο 5!
1211
01:47:29,900 --> 01:47:32,000
Νούμερο 5;
Τι;
1212
01:47:37,000 --> 01:47:40,300
Με συγχωρείτε.
Νομίζω ότι τα 200 μου έγιναν 2.000.
1213
01:47:40,400 --> 01:47:41,900
Σας ευχαριστώ.
1214
01:47:46,200 --> 01:47:49,300
Ατυχία.
Θέλει κανείς άλλος να δοκιμάσει;
1215
01:47:49,400 --> 01:47:53,300
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
2.000 στον αριθμό 4.
1216
01:47:53,400 --> 01:47:54,800
- 2.000 στα 4;
- Σωστά.
1217
01:47:54,900 --> 01:47:56,100
Νούμερο 4;
1218
01:48:00,400 --> 01:48:02,900
Γεια σου! Από το δρόμο μου!
Άσε με να περάσω!
1219
01:48:03,000 --> 01:48:05,000
- Γεια, σε ποιον αριθμό πόνταρε;
- Αριθμός 4.
1220
01:48:12,700 --> 01:48:15,700
Γεια σου, ποντάρεις όλα στον αριθμό 4.
Τα λεφτά σου έχουν φύγει!
1221
01:48:18,300 --> 01:48:19,200
Νούμερο 4!
1222
01:48:19,300 --> 01:48:21,400
Είναι 20.000 στις 2.000!
Χρήματα, παρακαλώ.
1223
01:48:21,500 --> 01:48:23,600
Χρήματα, λεφτά...
Χρήματα, παρακαλώ.
1224
01:48:24,900 --> 01:48:26,400
Γεια σου! Μην τους το δώσετε!
1225
01:48:26,500 --> 01:48:27,500
Νομίζω ότι απάτησες!
1226
01:48:27,600 --> 01:48:31,400
-Τι λες;
- Τι; Τσάρλι... Και η απάτη;
1227
01:48:31,500 --> 01:48:34,300
Ω, τι συμβαίνει εδώ;
1228
01:48:34,400 --> 01:48:38,500
Εντάξει... Εντάξει, κύριε Γκούρκα,
θα ξαναρίξω!
1229
01:48:38,600 --> 01:48:40,900
Απλά μείνε εδώ!
Καλά;
1230
01:48:41,000 --> 01:48:42,900
Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο;
1231
01:48:43,000 --> 01:48:44,800
Εδώ! Πέτα το!
1232
01:48:44,900 --> 01:48:45,900
- Αριθμός 4.
- Σωστά.
1233
01:48:46,000 --> 01:48:47,500
Πέτα το. Πέτα το, αφεντικό.
1234
01:48:49,100 --> 01:48:50,500
- Γεια!
- Τι;
1235
01:48:50,600 --> 01:48:53,600
Θα στοχεύσετε στο νούμερο 7!
Νούμερο 7!
1236
01:48:53,700 --> 01:48:55,700
Εντάξει, επτά!
Ο τυχερός μου αριθμός 7.
1237
01:48:55,800 --> 01:48:57,000
- Σωστά!
- Ωραία.
1238
01:49:27,500 --> 01:49:29,000
Τα 20.000 μου.
1239
01:49:40,400 --> 01:49:43,400
Γεια σου! Πιάστε αυτές τις απάτες!
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
1240
01:49:44,700 --> 01:49:46,400
Α, όχι! Τα λεφτά μου!
1241
01:49:52,500 --> 01:49:54,000
Αποκτήστε τα!
1242
01:50:06,000 --> 01:50:07,600
Πιάσε αυτές τις νυφίτσες!
1243
01:52:04,300 --> 01:52:06,100
Ναι! Είναι ο κύριος Ινδία!
1244
01:52:06,200 --> 01:52:08,000
Μπορείς να με βάλεις κάτω, τώρα.
1245
01:52:09,600 --> 01:52:10,800
Κάθαρμα!
1246
01:54:09,500 --> 01:54:12,300
- Πάμε. Πάμε.
- Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ.
1247
01:54:12,400 --> 01:54:14,500
Ας πάρουμε αυτό το λεωφορείο, εκεί.
1248
01:54:18,500 --> 01:54:21,000
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
1249
01:54:21,100 --> 01:54:24,600
Εδώ είναι τα λεφτά σου, Μπαμπουράμ.
Όλα αυτά.
1250
01:54:24,700 --> 01:54:26,700
Χαρίστε στην κόρη σας έναν μεγαλειώδη γάμο.
1251
01:54:28,200 --> 01:54:34,100
- Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;
- Ευχαριστώ τον κ. Ινδία. Είναι δικό του έργο.
1252
01:54:34,200 --> 01:54:38,000
Είσαι πολύ σεμνός.
Διακινδύνευσε τη ζωή της και έπαιξε στοίχημα.
1253
01:54:38,100 --> 01:54:40,200
Και τώρα δίνει όλα τα εύσημα
σε κάποιον κύριο Ινδία!
1254
01:54:40,300 --> 01:54:43,900
- Έπρεπε πραγματικά να του το πεις αυτό;
- Όχι, όχι πραγματικά, αλλά...
1255
01:54:45,400 --> 01:54:46,900
- Τέλος πάντων, αντίο.
- Αντίο.
1256
01:54:47,000 --> 01:54:48,000
Αντίο, κυρίες.
1257
01:54:48,100 --> 01:54:50,200
Αντίο. Αντίο.
1258
01:54:51,500 --> 01:54:52,700
Αντίο.
1259
01:54:54,800 --> 01:54:56,300
Μπράβο, Seema.
1260
01:54:59,400 --> 01:55:00,400
Κύριε Ινδία;
1261
01:55:00,500 --> 01:55:06,100
Σεέμα, τι έκανες για την οικογένεια του Μπαμπουράμ,
με εντυπωσίασε πολύ.
1262
01:55:06,200 --> 01:55:08,400
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κύριε Ινδία.
1263
01:55:08,500 --> 01:55:15,000
Αλλά αν δεν είχες έρθει στο άντρο του Κάργα,
θα είχα σοβαρό πρόβλημα.
1264
01:55:15,100 --> 01:55:18,500
Δεν θα χρειαστεί να αντιμετωπίσετε άλλα προβλήματα
ενώ είμαι τριγύρω, αγαπητή Seema.
1265
01:55:18,600 --> 01:55:19,900
Τόσο γλυκιά εκ μέρους σου.
1266
01:55:20,000 --> 01:55:24,200
Άκουσα τον συντάκτη σου να σε απέλυσε.
1267
01:55:24,300 --> 01:55:27,000
Συντάκτης;
Μην αναφέρετε καν αυτόν τον άνθρωπο!
1268
01:55:27,100 --> 01:55:28,900
Τι πιστεύει για τον εαυτό του;
1269
01:55:29,000 --> 01:55:33,600
- Σεμά, μην ανησυχείς.
- Και γιατί όχι; Νομίζει ότι έχω τρελαθεί!
1270
01:55:33,700 --> 01:55:37,500
Αρνείται να πιστέψει
ότι στην πραγματικότητα υπάρχεις.
1271
01:55:37,600 --> 01:55:42,100
Πες του ότι θα τον συναντήσω στο γραφείο του,
αύριο στις 5.30.
1272
01:55:43,500 --> 01:55:45,900
- Υπόσχεση;
- Υπόσχεση.
1273
01:55:48,500 --> 01:55:50,500
Γεια σας; Γειά σου;
Όχι.
1274
01:55:50,600 --> 01:55:53,900
Όχι-όχι. Συγγνώμη, λάθος αριθμός.
Αυτό δεν είναι κλινική. Αντίο.
1275
01:55:55,200 --> 01:55:58,900
Οπότε θέλεις να πεις
ότι η πόρτα θα ανοίξει στις 5.30,
1276
01:55:59,000 --> 01:56:03,700
και ότι κάποιος,
Αυτός ο κύριος Ινδία, θα μπει στο δωμάτιο;
1277
01:56:03,800 --> 01:56:06,800
Η καρέκλα θα κινηθεί πίσω μόνη της,
θα καθίσει,
1278
01:56:06,900 --> 01:56:10,800
και μια φωνή θα λέει,
"Γεια σας, κύριε Gaitonde. Πώς είστε;"
1279
01:56:10,900 --> 01:56:13,300
Και θα πω,
«Γεια σας, κύριε Ινδία, πιείτε ένα πούρο».
1280
01:56:13,400 --> 01:56:19,200
Το πούρο θα σηκωθεί στον αέρα
και μετά αρχίζει να καπνίζει.
1281
01:56:19,300 --> 01:56:21,200
- Είναι δυνατό.
- Πολύ πιθανό.
1282
01:56:21,300 --> 01:56:28,200
Τότε το όνειρό σου θα σταματήσει,
και θα ξυπνήσεις στο κρεβάτι σου!
1283
01:56:32,700 --> 01:56:34,000
Γεια σου, Seema.
1284
01:56:36,700 --> 01:56:37,800
Γεια σας, κύριε Ινδία.
1285
01:56:52,200 --> 01:56:55,700
Γεια σας, κύριε Gaitonde.
Πώς είσαι;
1286
01:56:55,800 --> 01:56:57,800
είμαι…
1287
01:56:57,900 --> 01:57:01,200
ειμαι καλα...
Είμαι πραγματικά καλά... κύριε.
1288
01:57:05,000 --> 01:57:06,200
Σας ευχαριστώ.
1289
01:57:25,700 --> 01:57:29,000
- Γιατί φαίνεσαι τόσο σοκαρισμένος;
- Δεν είναι τίποτα απολύτως.
1290
01:57:29,100 --> 01:57:32,700
Στην πραγματικότητα... όχι-όχι, δεν είναι τίποτα.
1291
01:57:32,800 --> 01:57:35,300
Σεμά, το περίεργο είναι,
δεν μπορώ να τον δω.
1292
01:57:35,400 --> 01:57:39,000
Και με ρωτάει γιατί είμαι σοκαρισμένος!
1293
01:57:42,300 --> 01:57:44,300
Πούρο, κύριε Ινδία;
1294
01:57:44,400 --> 01:57:46,800
Σε ευχαριστώ, Seema.
1295
01:57:46,900 --> 01:57:49,700
Κύριε συντάκτη, έχετε
σπίρτο ή αναπτήρα;
1296
01:57:49,800 --> 01:57:51,900
Ναι... ναι, πήρα αναπτήρα.
1297
01:57:55,300 --> 01:57:57,700
Συγγνώμη... πολύ, κύριε.
1298
01:58:09,800 --> 01:58:11,000
Ευχαριστώ.
1299
01:58:13,400 --> 01:58:16,000
Κύριε συντάκτη...
1300
01:58:16,100 --> 01:58:21,700
Έχω ακούσει ότι απολύσατε τη Σίμα.
Είναι αλήθεια;
1301
01:58:21,800 --> 01:58:26,400
Όχι-όχι! Όχι-όχι! Ποιος σου είπε;
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό!
1302
01:58:26,500 --> 01:58:30,400
Σέμα, εξήγησέ του
ότι το προσωπικό μας είναι...
1303
01:58:30,500 --> 01:58:33,100
είναι σαν... σαν οικογένεια.
1304
01:58:33,200 --> 01:58:36,600
Ή σαν μια μικρή οικογένεια.
Δεν κάνουμε πράγματα όπως πυροβολισμό.
1305
01:58:36,700 --> 01:58:41,000
Ζούμε σε τέλεια αρμονία
και πολύ αξιαγάπητοι μεταξύ τους!
1306
01:58:41,100 --> 01:58:44,400
Γιατί να την απολύσω;
Είναι δικό της χαρτί.
1307
01:58:44,500 --> 01:58:49,900
Γιατί θα έπρεπε να με ρωτήσεις;
Μπορείτε να του κάνετε συνέντευξη και να το εκτυπώσετε.
1308
01:58:50,000 --> 01:58:52,600
Βασικά, δεν σε είχα δει ακόμα,
1309
01:58:52,700 --> 01:58:56,800
αλλά τώρα που σε είδα...
δεν σε είδα…
1310
01:58:56,900 --> 01:59:00,200
τώρα ξέρω ότι δεν μπορείς να δεις.
1311
01:59:07,000 --> 01:59:09,100
Κύριε συντάκτη, ένα τηλεφώνημα για εσάς.
1312
01:59:18,800 --> 01:59:21,500
Εντάξει, κύριε Gaitonde,
Πρέπει να φύγω τώρα.
1313
01:59:23,800 --> 01:59:25,700
- Εντάξει, αντίο, Σίμα.
- Αντίο, κύριε Ινδία.
1314
01:59:25,800 --> 01:59:28,500
Θα σας δω αύριο στις 7.30.
1315
01:59:28,600 --> 01:59:29,800
Εντάξει.
1316
01:59:35,200 --> 01:59:37,600
- Κρατάτε ακόμα το τηλέφωνο, κύριε.
- Συγγνώμη;
1317
01:59:37,700 --> 01:59:40,400
- Το τηλέφωνο. Στο χέρι σου.
- Ευχαριστώ.
1318
01:59:42,300 --> 01:59:45,400
Γειά σου; Γειά σου;
1319
01:59:45,500 --> 01:59:47,600
Γειά σου;!
1320
01:59:49,600 --> 01:59:51,600
Τι συμβαίνει, Σίμα;
1321
01:59:51,700 --> 01:59:55,700
Δεν μπορώ να ακούσω το τηλέφωνο
και δεν τον ακούω...
1322
01:59:55,800 --> 01:59:58,100
εννοώ...
Τι είναι αυτό;
1323
02:00:12,300 --> 02:00:14,100
Όχι!
1324
02:00:18,900 --> 02:00:21,900
Μην αφαιρείς το μωρό μου!
1325
02:00:22,000 --> 02:00:25,600
- Σταμάτα τους!
- Αρκετά! Πόσο θα κλάψεις;
1326
02:00:31,200 --> 02:00:34,900
Τι κι αν έκανε λάθος το μωρό μου;
1327
02:00:35,000 --> 02:00:37,700
Τι έκανε λάθος;
1328
02:00:37,800 --> 02:00:41,400
Γιατί συνέβη αυτό;
Γιατί συνέβη αυτό;
1329
02:00:47,400 --> 02:00:50,500
Ο καημένος έφυγε
τρελός από τη θλίψη.
1330
02:00:50,600 --> 02:00:54,400
Είδα τον γιο της μόλις σήμερα το πρωί,
παίζοντας έξω.
1331
02:00:54,500 --> 02:01:00,300
- Τι έγινε τόσο ξαφνικά;
- Ήρθε σπίτι, έφαγε το μεσημεριανό του και πέθανε.
1332
02:01:00,400 --> 02:01:06,600
Αμέτρητοι άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα
λόγω νοθευμένων τροφίμων.
1333
02:01:07,900 --> 02:01:10,800
Άσε με! Αμολάω!
1334
02:01:10,900 --> 02:01:13,900
Είναι όλα στα χαρτιά.
Συμβαίνει παντού.
1335
02:01:14,000 --> 02:01:18,500
Καλό... Τι αποβράσματα
ασχολείται με τέτοια νόθευση;
1336
02:01:18,600 --> 02:01:23,300
Όποιοι κι αν είναι,
Σας υπόσχομαι αυτό:
1337
02:01:23,400 --> 02:01:26,100
θα πληρώσουν για τα εγκλήματά τους!
1338
02:01:31,200 --> 02:01:35,900
- Τα παιδιά μου πεινάνε!
- Χαθείτε!
1339
02:01:36,000 --> 02:01:38,500
- Πώς μας ταλαιπωρούν!
-Κύριε, παρακαλώ...
1340
02:01:48,400 --> 02:01:50,600
Τίποτα άλλο, κύριε;
1341
02:01:50,700 --> 02:01:54,300
Ρωτήστε την κυρία.
Neelam αγάπη μου, τίποτα άλλο;
1342
02:01:54,400 --> 02:01:58,000
Όχι τίποτα.
Ξέρεις ότι κάνω δίαιτα.
1343
02:02:00,400 --> 02:02:03,800
Ξέρεις πόσο λίγο τρώω.
1344
02:02:05,800 --> 02:02:08,800
Ξέρεις, μου λέει ο κόσμος
ότι η Ινδία έχει έλλειψη σε τρόφιμα.
1345
02:02:10,100 --> 02:02:14,300
Λοιπόν, ας έρθουν
και δείτε τα πλούτη σε αυτό το τραπέζι.
1346
02:02:14,400 --> 02:02:16,200
Φανταστικό φαγητό!
1347
02:02:16,300 --> 02:02:19,800
Εδώ, αγαπητή μου Teja,
Πάρτε μια σούπα, παρακαλώ.
1348
02:02:19,900 --> 02:02:24,800
Θα έπινα ακόμη και δηλητήριο
αν μου το ζητούσες.
1349
02:02:24,900 --> 02:02:26,500
Τι γλυκό!
1350
02:02:29,300 --> 02:02:30,900
Τι κάνεις;
1351
02:02:31,000 --> 02:02:33,100
Λυπάμαι πολύ, αγαπητή Teja.
1352
02:02:33,200 --> 02:02:35,400
Είναι εντάξει.
Εντάξει.
1353
02:02:35,500 --> 02:02:39,400
Αλλά, αγάπη μου, δεν ξέρω, το χέρι μου…
αυτό το κουτάλι... στο αυτί σου;
1354
02:02:39,500 --> 02:02:42,300
Αγαπητέ μου, δεν τρώω με τα αυτιά μου.
Ποτέ.
1355
02:02:42,400 --> 02:02:44,100
λυπάμαι.
1356
02:02:44,200 --> 02:02:47,200
Αλλά τώρα πρέπει να ταΐσω τη μικρή μου Teja.
1357
02:02:52,300 --> 02:02:55,900
Τι συμβαίνει;
το χάνω! τρελαίνομαι!
1358
02:02:56,000 --> 02:02:57,800
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
1359
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
Όχι, απλά μιλούσαμε.
Μπορείς να πας.
1360
02:03:04,700 --> 02:03:07,600
Neelam, είσαι καλά;
1361
02:03:07,700 --> 02:03:12,500
Teja, πίστεψέ με. Και οι δύο φορές
Ένιωσα κάποιον να μου κρατάει το χέρι.
1362
02:03:14,500 --> 02:03:16,400
Δεκάρα! το πήρα!
1363
02:03:16,500 --> 02:03:18,300
Ας φύγουμε από εδώ!
1364
02:03:18,400 --> 02:03:20,200
Κάτσε κάτω, Teja.
1365
02:03:20,300 --> 02:03:22,900
Θα φύγετε μόνο μετά
τελειώσατε το δείπνο σας.
1366
02:03:23,000 --> 02:03:26,800
- Όχι, όχι!
- Δεν θα πάτε πουθενά, κυρία.
1367
02:03:26,900 --> 02:03:31,300
Θα συνεχίσετε να ταΐζετε τον κύριο Teja
με τα όμορφα χεράκια σου.
1368
02:03:31,400 --> 02:03:35,900
Κύριε Teja, σας έφερα
το δείπνο σας.
1369
02:03:36,000 --> 02:03:40,300
Αυτές είναι οι λευκές πέτρες
ανακατεύετε μέσα το ρύζι.
1370
02:03:40,400 --> 02:03:43,500
Και αυτά τα μαύρα από τις φακές.
1371
02:03:45,200 --> 02:03:48,800
Και αυτά τα καφέ
από το σιτάρι.
1372
02:03:48,900 --> 02:03:51,900
Κύριε Teja, αυτό θα είναι
το δείπνο σας, απόψε.
1373
02:03:52,000 --> 02:03:55,500
Και η κυρία θα σας ταΐσει
με ένα ασημένιο κουτάλι.
1374
02:03:55,600 --> 02:03:58,100
Ξεκινήστε, κυρία.
Έλα.
1375
02:04:00,400 --> 02:04:02,400
- Πάρε το κουτάλι!
- Εντάξει.
1376
02:04:04,300 --> 02:04:07,300
- Αγαπητέ Teja...
- Ανοίξτε το στόμα σας, κύριε Teja!
1377
02:04:10,300 --> 02:04:12,100
Παρακαλώ... συγγνώμη.
1378
02:04:17,700 --> 02:04:20,700
Τώρα ταΐστε τον κ. Teja τις φακές.
1379
02:04:23,000 --> 02:04:24,600
Πολύ καλό.
1380
02:04:24,700 --> 02:04:27,100
Κύριε Teja, ανοίξτε διάπλατα.
1381
02:04:33,500 --> 02:04:40,400
Κύριε Teja, θα χαρείτε να το ακούσετε
Έχω τις διευθύνσεις όλων των αρθρώσεων σας.
1382
02:04:40,500 --> 02:04:42,000
Συνεχίστε να μασάτε!
1383
02:04:45,500 --> 02:04:50,000
Κύριε Teja, η αστυνομία κάνει έφοδο
όλες τις αποθήκες σας, εδώ που τα λέμε.
1384
02:04:50,100 --> 02:04:52,000
Είσαι κατεστραμμένος!
1385
02:05:28,600 --> 02:05:32,500
- Ποιος είσαι;
- Είμαι Ινδός,
1386
02:05:32,600 --> 02:05:36,500
κάποιος που ξέρει πώς είναι
να πεινάς.
1387
02:05:49,300 --> 02:05:51,400
Ζήτω κύριε Ινδία!
1388
02:05:51,500 --> 02:05:53,500
Ζήτω κύριε Ινδία!
1389
02:05:53,600 --> 02:05:55,700
Ζήτω κύριε Ινδία!
1390
02:06:12,600 --> 02:06:19,000
Έγιναν τέτοιες ένδοξες συγκεντρώσεις
σε όλες τις μεγάλες πόλεις.
1391
02:06:19,100 --> 02:06:22,900
Πηγή από την κυβέρνηση
είπε ότι σήμερα ο κ. Ινδία
1392
02:06:23,000 --> 02:06:26,800
βοήθησε στην κατάσχεση παράνομων όπλων
και τυλίγουμε τις αποθήκες με νοθευμένα σιτηρά.
1393
02:06:26,900 --> 02:06:29,000
Παρείχε επίσης την κυβέρνηση
με καλές συμβουλές.
1394
02:06:29,100 --> 02:06:35,300
Αλλά ακόμα τίποτα δεν μπορεί να ειπωθεί
σχετικά με την ταυτότητα του κ. Ινδία.
1395
02:06:35,400 --> 02:06:40,200
Η αντιπολίτευση ζήτησε
ότι όλες οι πληροφορίες για τον κ. Ινδία
1396
02:06:40,300 --> 02:06:42,300
να τοποθετηθεί μπροστά από το σπίτι.
1397
02:06:42,400 --> 02:06:44,400
Arun, ξέρω ποιος είναι.
1398
02:06:45,900 --> 02:06:50,200
- Ποιος είναι;
- Οι συμμαθητές μου λένε ότι είναι στο στρατό.
1399
02:06:50,300 --> 02:06:51,900
- Ο στρατός;
- Ναι!
1400
02:06:52,000 --> 02:06:54,600
Γι' αυτό παλεύει
οι εχθροί του έθνους.
1401
02:06:54,700 --> 02:06:58,200
Δεν είναι αλήθεια!
Arun, ξέρω ποιος είναι.
1402
02:06:58,300 --> 02:07:00,400
Ο δάσκαλός μου λέει ότι είναι γιατρός.
1403
02:07:00,500 --> 02:07:01,300
Γιατρός;
1404
02:07:01,400 --> 02:07:05,400
Ναι, γι' αυτό το πήρε
επιδρομές στις αποθήκες νοθευμένων σιτηρών.
1405
02:07:05,500 --> 02:07:09,500
Φτάνει, Αρούν! Ας κλείσουμε την τηλεόραση
και φύγε από το δωμάτιό της.
1406
02:07:09,600 --> 02:07:12,000
Αν επιστρέψει και μας πιάσει όλους ακόμα,
θα βρεθούμε σε μεγάλο πρόβλημα.
1407
02:07:12,100 --> 02:07:15,100
Μα πώς θα μπορούσε να έρθει τώρα;
Σήμερα το βράδυ, αυτή...
1408
02:07:17,100 --> 02:07:19,200
Τα ξέχασα όλα!
1409
02:07:19,300 --> 02:07:21,400
Κύριε Ινδία;
1410
02:07:21,500 --> 02:07:25,000
Νιώθεις τέτοια αγάπη για τον κόσμο.
1411
02:07:25,100 --> 02:07:28,200
Για τους ανθρώπους; Και για εσάς;
1412
02:07:29,400 --> 02:07:33,700
δεν θα ήξερα.
Δεν μίλησες ποτέ για αυτό.
1413
02:07:33,800 --> 02:07:36,500
Χρειάζεται να ειπωθεί με λόγια;
1414
02:07:36,600 --> 02:07:41,000
Όχι. Μερικά θέματα είναι καλύτερα να ειπωθούν
μέσα από τα μάτια.
1415
02:07:43,500 --> 02:07:46,400
Αλλά και αυτό θα ήταν αδύνατο.
1416
02:07:46,500 --> 02:07:52,400
Αυτό που δεν έχετε ακούσει
ή είδε μέχρι σήμερα –
1417
02:07:52,500 --> 02:07:55,500
κι αν ερχόμουν κοντά σου
και σου ψιθύρισε αυτό στο αυτί;
1418
02:07:55,600 --> 02:07:57,700
Πολύ κοντά σου...
1419
02:07:57,800 --> 02:07:59,400
Σε αγγίζω...
1420
02:07:59,500 --> 02:08:01,500
Σε παίρνω στην αγκαλιά μου...
1421
02:08:01,600 --> 02:08:06,900
Θα το πω για να το ακούσετε
με τα χείλη σου και όχι με τα αυτιά σου.
1422
02:08:40,600 --> 02:08:44,400
Σ'αγαπώ...
1423
02:08:44,500 --> 02:08:48,100
Μέρες και νύχτες δεν θα περάσουν,
παρόλο που το θέλω.
1424
02:08:48,200 --> 02:08:51,700
Θέλω να σας εκφράσω την καρδιά μου.
1425
02:08:51,800 --> 02:08:55,400
Μέρες και νύχτες δεν θα περάσουν,
παρόλο που το θέλω.
1426
02:08:55,500 --> 02:08:58,900
Θέλω να σας εκφράσω την καρδιά μου.
1427
02:08:59,000 --> 02:09:04,500
Λοιπόν απόψε θα σας πω...
1428
02:09:04,600 --> 02:09:08,300
Σ'αγαπώ!
1429
02:09:08,400 --> 02:09:11,900
Σ'αγαπώ!
1430
02:09:12,000 --> 02:09:15,600
Σ'αγαπώ!
1431
02:09:15,700 --> 02:09:19,300
Σ'αγαπώ!
1432
02:09:19,400 --> 02:09:22,700
Σ'αγαπώ!
1433
02:09:22,800 --> 02:09:26,300
Δεν υπάρχει κανένας άλλος για,
1434
02:09:26,400 --> 02:09:30,100
είμαστε μόνο εσείς και εγώ.
1435
02:09:30,200 --> 02:09:33,500
Δεν υπάρχει κανένας άλλος για,
1436
02:09:33,600 --> 02:09:37,600
είμαστε μόνο εσείς και εγώ.
1437
02:09:37,700 --> 02:09:42,900
Λοιπόν απόψε θα σας πω...
1438
02:09:43,000 --> 02:09:46,600
Σ'αγαπώ!
1439
02:09:46,700 --> 02:09:50,200
Σ'αγαπώ!
1440
02:09:50,300 --> 02:09:53,900
Σ'αγαπώ!
1441
02:09:54,000 --> 02:09:57,400
Σ'αγαπώ!
1442
02:09:57,500 --> 02:10:00,300
Σ'αγαπώ!
1443
02:10:54,085 --> 02:10:57,685
- Αυτό το αεράκι...
- Τόσο δυνατός, τόσο δυνατός...
1444
02:10:57,785 --> 02:11:01,500
- Αυτό το βράδυ...
- Τόσο φρέσκο, τόσο φρέσκο...
1445
02:11:01,600 --> 02:11:05,300
- Αυτό το αεράκι...
- Τόσο δυνατός, τόσο δυνατός...
1446
02:11:05,400 --> 02:11:09,000
- Αυτό το βράδυ...
- Τόσο φρέσκο, τόσο φρέσκο...
1447
02:11:09,100 --> 02:11:12,600
- Αυτή η ατμόσφαιρα...
- Τόσο νέο, τόσο νέο...
1448
02:11:12,700 --> 02:11:16,400
- Η καρδιά γνέφει...
- «Αγαπημένη μου».
1449
02:11:16,500 --> 02:11:20,000
- Αυτή η ατμόσφαιρα...
- Τόσο νέο, τόσο νέο...
1450
02:11:20,100 --> 02:11:24,300
- Η καρδιά γνέφει...
- «Αγαπημένη μου».
1451
02:11:24,400 --> 02:11:26,200
Αγαπημένη μου...
1452
02:11:26,300 --> 02:11:28,200
Αγαπημένη μου...
1453
02:11:28,300 --> 02:11:31,100
Αγαπημένη μου...
1454
02:11:31,200 --> 02:11:34,700
Όταν ξαπλώνετε
και τέντωσε το σώμα σου,
1455
02:11:34,800 --> 02:11:38,300
με έβαλες σε έκσταση.
1456
02:11:38,400 --> 02:11:42,000
Όταν ξαπλώνετε
και τέντωσε το σώμα σου,
1457
02:11:42,100 --> 02:11:46,000
με έβαλες σε έκσταση.
1458
02:11:46,100 --> 02:11:51,300
Λοιπόν απόψε θα σας πω...
1459
02:11:51,400 --> 02:11:55,100
Σ'αγαπώ!
1460
02:11:55,200 --> 02:11:58,700
Σ'αγαπώ!
1461
02:11:58,800 --> 02:12:02,300
Σ'αγαπώ!
1462
02:12:02,400 --> 02:12:06,000
Σ'αγαπώ!
1463
02:12:06,100 --> 02:12:10,200
Σ'αγαπώ!
1464
02:12:47,300 --> 02:12:51,000
- Τόσο μυρωδάτο...
- Το σώμα σου είναι...
1465
02:12:51,100 --> 02:12:54,800
- Τόσο εκστατικός...
- Η καρδιά μου είναι...
1466
02:12:54,900 --> 02:12:58,500
- Τόσο μυρωδάτο...
- Το σώμα σου είναι...
1467
02:12:58,600 --> 02:13:02,200
- Τόσο εκστατικός...
- Η καρδιά μου είναι...
1468
02:13:02,300 --> 02:13:06,000
- Τόσο συντριπτικό...
- Η ομορφιά σου είναι...
1469
02:13:06,100 --> 02:13:09,700
- Τόσο δυνατό...
- Αυτή η έκσταση...
1470
02:13:09,800 --> 02:13:13,500
- Τόσο συντριπτικό...
- Η ομορφιά σου είναι...
1471
02:13:13,600 --> 02:13:17,600
- Τόσο δυνατό...
- Αυτή η έκσταση...
1472
02:13:17,700 --> 02:13:19,500
Αυτή η έκσταση!
1473
02:13:19,600 --> 02:13:21,300
Αυτή η έκσταση!
1474
02:13:21,400 --> 02:13:23,000
Αυτή η έκσταση!
1475
02:13:24,500 --> 02:13:28,000
Με εσένα μόνο δίπλα μου,
1476
02:13:28,100 --> 02:13:31,600
Θέλω να σας εκφράσω την καρδιά μου.
1477
02:13:31,700 --> 02:13:35,400
Με εσένα μόνο δίπλα μου,
1478
02:13:35,500 --> 02:13:39,200
Θέλω να σας εκφράσω την καρδιά μου.
1479
02:13:39,300 --> 02:13:44,700
Λοιπόν απόψε θα σας πω...
1480
02:13:44,800 --> 02:13:48,400
Σ'αγαπώ!
1481
02:13:48,500 --> 02:13:52,000
Σ'αγαπώ!
1482
02:13:52,100 --> 02:13:55,700
Σ'αγαπώ!
1483
02:13:55,800 --> 02:13:59,200
Σ'αγαπώ!
1484
02:13:59,300 --> 02:14:02,900
Σ'αγαπώ!
1485
02:14:03,000 --> 02:14:06,600
Μέρες και νύχτες δεν θα περάσουν,
παρόλο που το θέλω.
1486
02:14:06,700 --> 02:14:10,300
Θέλω να σας εκφράσω την καρδιά μου.
1487
02:14:10,400 --> 02:14:13,700
Δεν υπάρχει κανένας άλλος για,
1488
02:14:13,800 --> 02:14:17,300
Είμαστε μόνο εσείς και εγώ.
1489
02:14:17,400 --> 02:14:23,000
Λοιπόν απόψε θα σας πω...
1490
02:14:23,100 --> 02:14:26,800
Σ'αγαπώ!
1491
02:14:26,900 --> 02:14:30,400
Σ'αγαπώ!
1492
02:14:30,500 --> 02:14:34,100
Σ'αγαπώ!
1493
02:14:34,200 --> 02:14:37,700
Σ'αγαπώ!
1494
02:14:37,800 --> 02:14:41,400
Σ'αγαπώ!
1495
02:15:21,900 --> 02:15:23,100
Γλώσσα.
1496
02:15:24,500 --> 02:15:25,900
δόντια.
1497
02:15:26,000 --> 02:15:27,000
Έσπασα ένα.
1498
02:15:27,100 --> 02:15:29,200
Επόμενο, επόμενο.
1499
02:15:29,300 --> 02:15:30,500
Νύχια.
1500
02:15:31,700 --> 02:15:32,900
δόντια.
1501
02:15:34,400 --> 02:15:36,000
Επόμενος. Έλα, Τίνα.
1502
02:15:37,800 --> 02:15:39,800
Γλώσσα.
1503
02:15:39,900 --> 02:15:41,500
δόντια.
1504
02:15:41,600 --> 02:15:45,500
Νύχια.
Το πίσω μέρος της παλάμης, όχι το μπροστινό μέρος.
1505
02:15:45,600 --> 02:15:48,600
Τι; Δεν έχεις κόψει τα νύχια σου;
1506
02:15:48,700 --> 02:15:51,100
εχω...
1507
02:15:51,200 --> 02:15:55,600
- αλλά μεγάλωσαν ξανά.
- Το έκαναν; Κόψτε τα νύχια της.
1508
02:15:55,700 --> 02:15:58,200
- Νύχια.
- Αρούν! Αρούν!
1509
02:15:58,300 --> 02:16:01,200
Έχετε ακούσει; Bajrangbali έχει
κλάπηκε από τον ναό!
1510
02:16:01,300 --> 02:16:03,700
Προς Θεού, ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο;
1511
02:16:03,800 --> 02:16:05,500
Ξέρω ποιος.
1512
02:16:05,600 --> 02:16:10,000
Αυτός ο μεγάλος επιχειρηματίας, ο Ντάγκα,
πρέπει να το έκλεψε.
1513
02:16:10,100 --> 02:16:12,500
Πού θα μπορούσε να είναι ο κ. Ινδία, τώρα;
1514
02:16:15,800 --> 02:16:19,000
Φανταστικός! Φανταστικός!
1515
02:16:25,100 --> 02:16:28,200
Πήρατε αυτό που θέλατε, κύριε Wolcott.
1516
02:16:28,300 --> 02:16:31,300
- Σε αντάλλαγμα, θα χρειαστούμε…
- Θα το πάρεις!
1517
02:16:31,400 --> 02:16:32,600
Γιαννάκης!
1518
02:16:40,000 --> 02:16:42,400
Καλός. Πολύ καλό.
1519
02:16:43,700 --> 02:16:47,200
Όλα αυτά θα τα αποθηκεύσουμε
στο υπόγειο.
1520
02:16:47,300 --> 02:16:51,300
Θα πάρω τον Hanuman από την Ινδία
στο ιδιωτικό μου αεροπλάνο.
1521
02:16:51,400 --> 02:16:53,100
Αυτό είναι εξαιρετικό.
1522
02:16:53,200 --> 02:16:58,600
Σύντομα οι Ινδοί δεν θα χρειάζονται ναό
ή ένα βωμό για να προσκυνήσουμε,
1523
02:16:58,700 --> 02:17:03,400
ούτε θεός ή θεά να προσευχηθείς.
1524
02:17:03,500 --> 02:17:09,300
Γιατί η μέρα είναι κοντά, κύριε Wolcott,
όταν αυτά τα 800 εκατομμύρια ανθρώπινα όντα υποκλίνονται...
1525
02:17:09,400 --> 02:17:12,400
μόνο στο Μογκάμπο! Και εμείς!
1526
02:17:12,500 --> 02:17:14,000
Και σε εμάς!
1527
02:17:14,100 --> 02:17:19,600
Οι ζωές και ο θάνατος,
όλη η μοίρα όλων των Ινδών...
1528
02:17:19,700 --> 02:17:21,800
θα είναι στα χέρια μας!
1529
02:17:21,900 --> 02:17:27,400
Και όλη η Ινδία
θα προσευχηθεί μόνο σε εμάς!
1530
02:17:27,500 --> 02:17:32,800
Εμείς! Εμείς, κύριε Wolcott, θα είμαστε
οι νέοι θεοί αυτού του έθνους!
1531
02:17:38,400 --> 02:17:39,900
Ινδικός θεός χτυπάει.
1532
02:17:40,000 --> 02:17:42,100
Αδιάντροπη ανόητη!
1533
02:17:42,200 --> 02:17:47,100
Όχι μόνο προσπαθείτε να πουλήσετε
αυτά τα ευλογημένα είδωλα στους ξένους,
1534
02:17:47,200 --> 02:17:53,200
ενέσετε επίσης τη δηλητηριώδη απληστία σας
στις ζωές των φτωχών Ινδιάνων!
1535
02:17:53,300 --> 02:17:59,600
Αν είχες τον τρόπο σου,
θα πουλούσες τη ζωή τους, τις ψυχές, τα πάντα!
1536
02:17:59,700 --> 02:18:01,800
Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό!
1537
02:18:10,100 --> 02:18:12,500
Γελάει και αυτό!
1538
02:18:12,600 --> 02:18:15,000
Περίμενε, περίμενε!
Είσαι ο Χάνουμαν μου!
1539
02:18:47,100 --> 02:18:50,000
Θέλεις να γίνεις ο νέος θεός
αυτής της χώρας;
1540
02:18:50,100 --> 02:18:50,900
Ναι.
1541
02:18:51,000 --> 02:18:52,500
- Ε;
- Όχι!
1542
02:18:54,700 --> 02:18:59,500
- Είσαι διάβολος, όχι θεός, Ντάγκα!
- Όχι!
1543
02:18:59,600 --> 02:19:01,400
- Ένας διάβολος!
- Όχι.
1544
02:19:01,500 --> 02:19:03,000
- Ένας προδότης!
- Όχι!
1545
02:19:19,300 --> 02:19:21,300
Ω, Θεέ μου...
1546
02:19:21,400 --> 02:19:23,800
Επιτέλους με λες θεό!
Τι είμαι;
1547
02:19:23,900 --> 02:19:25,900
Είσαι ένας δυνατός θεός!
1548
02:19:27,900 --> 02:19:29,800
Είσαι ένας δυνατός θεός!
1549
02:19:29,900 --> 02:19:33,500
Κι εσύ, Άγγλος!
Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;
1550
02:19:35,300 --> 02:19:39,500
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν
ιερό στους Ινδούς.
1551
02:19:39,600 --> 02:19:43,500
Είμαι... είμαι γάιδαρος!
Ένας γάιδαρος! Ένας ανόητος!
1552
02:19:43,600 --> 02:19:46,300
Είσαι θεός.
Το ξέρω τώρα.
1553
02:19:46,400 --> 02:19:50,600
Λοιπόν, θα κλέψεις
κανένα άλλο είδωλο;
1554
02:19:50,700 --> 02:19:52,500
Όχι, δεν θα το κάνω, Bajrangbali!
1555
02:19:59,100 --> 02:20:05,000
Τι έγινε, θεϊκή;
Είναι θυμωμένος ο Χάνουμαν;
1556
02:20:05,100 --> 02:20:08,200
Θα πουλάς όπλα
σε αυτούς τους προδότες;
1557
02:20:08,300 --> 02:20:10,500
Όχι, Bajrangbali!
1558
02:20:11,900 --> 02:20:13,100
Χαίρε Bajrangbali!
1559
02:20:13,200 --> 02:20:15,300
Χαίρε Bajrangbali!
Χαίρε Bajrangbali!
1560
02:20:15,400 --> 02:20:17,500
Χαίρε Bajrangbali!
Χαίρε Bajrangbali!
1561
02:20:17,600 --> 02:20:19,400
Χαίρε Bajrangbali!
1562
02:20:19,500 --> 02:20:21,300
Χαίρε Bajrangbali!
1563
02:20:23,000 --> 02:20:25,900
Συγγνώμη, Bajrangbali!
1564
02:20:26,000 --> 02:20:30,000
Όχι, Bajrangbali!
Αχ, Bajra μου...
1565
02:20:31,800 --> 02:20:34,400
Πείτε μαζί μου, κύριε Wolcott,
«Χαίρε Bajrangbali!»
1566
02:20:34,500 --> 02:20:37,000
- Τι να πω;
- «Χαίρε Bajrangbali!»
1567
02:20:37,100 --> 02:20:38,300
Χαίρε Bajrangbali;
1568
02:20:38,400 --> 02:20:42,100
- Ναι!
- Αχ! Χαίρε Bajrangbali!
1569
02:20:42,200 --> 02:20:44,000
- Πες το ξανά!
- Χαίρε Bajrangbali!
1570
02:20:44,100 --> 02:20:46,300
- Πιο δυνατά!
- Χαίρε Bajrangbali!
1571
02:20:46,400 --> 02:20:49,800
- Από την καρδιά σου!
- Χαίρε Bajrangbali!
1572
02:21:21,300 --> 02:21:24,100
Κύριε, υπάρχει το είδωλο του Χάνουμαν.
Είναι εκεί.
1573
02:21:24,200 --> 02:21:25,700
Έτσι είναι!
1574
02:21:32,600 --> 02:21:33,800
Ναρκωτικά;
1575
02:21:36,800 --> 02:21:38,800
Θεέ μου! Βόμβες;
1576
02:21:38,900 --> 02:21:41,000
Αυτό δεν είναι τίποτα, αξιωματικό.
1577
02:21:41,100 --> 02:21:45,600
Αναζήτησε αυτό το σπίτι,
και θα βρείτε μια ολόκληρη συμμορία
1578
02:21:45,700 --> 02:21:48,100
με σχέδια καταστροφής της Ινδίας.
1579
02:21:48,200 --> 02:21:52,600
- Κύριε Ινδία;
- Εγώ είμαι. Είμαι αυτός που σας κάλεσε.
1580
02:21:52,700 --> 02:21:56,400
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Ινδία.
Σας ευχαριστώ.
1581
02:21:56,500 --> 02:22:00,500
Όχι, ευχαριστώ, αξιωματικός.
δεν έχω τελειώσει ακόμα.
1582
02:22:00,600 --> 02:22:02,600
Η δουλειά μου είναι ακόμα ημιτελής.
1583
02:22:02,700 --> 02:22:06,400
Θα είναι μόνο ολοκληρωμένο
όταν ο αρχαίος εχθρός της Ινδίας,
1584
02:22:06,500 --> 02:22:09,200
Mogambo, συναντά το τέλος του.
1585
02:22:14,700 --> 02:22:20,300
Daaga και Teja, πιστεύει ο κ. Ινδία
είναι ο προστάτης της Ινδίας νικώντας σας;
1586
02:22:20,400 --> 02:22:24,600
Αλήθεια σκέφτεται
είναι ταίρι για μένα;
1587
02:22:24,700 --> 02:22:28,300
Μου; Μογκάμπο;
1588
02:22:32,200 --> 02:22:35,200
Και όλοι αυτοί οι ανόητοι Ινδιάνοι!
1589
02:22:35,300 --> 02:22:38,600
Ας δούμε αν ο κ. Ινδία θα πετύχει
για να τους σώσουμε από αυτό!
1590
02:22:38,700 --> 02:22:43,800
Καπετάν Ζορό! Σε όλη την Ινδία,
σε όλες τις πόλεις, τις αγορές, σε όλους τους δρόμους,
1591
02:22:43,900 --> 02:22:45,200
οι βόμβες θα σκάσουν!
1592
02:22:45,300 --> 02:22:48,400
Βόμβες σε ραδιόφωνα τρανζίστορ,
σε βιβλία, σε παιχνίδια!
1593
02:22:48,500 --> 02:22:54,400
Δημιουργήστε ολοκληρωτικό χάος,
για να μην τολμήσει κανείς να φύγει από το σπίτι του!
1594
02:22:54,500 --> 02:22:56,700
Γιατί μπορεί να είναι το τελευταίο του βήμα!
1595
02:23:14,000 --> 02:23:16,100
Στρογγυλό και στρογγυλό!
1596
02:23:16,200 --> 02:23:18,000
Κράτα γερά! Μην πέφτετε!
1597
02:23:36,500 --> 02:23:39,500
Αρούν, βάλε με κάτω.
Θέλω να πάω εκεί.
1598
02:23:39,600 --> 02:23:42,000
Προχωρήστε. Προσοχή όμως.
1599
02:23:49,400 --> 02:23:50,300
Κόμι;
1600
02:23:50,400 --> 02:23:52,800
- Γεια σου, Τίνα!
- Τίνα!
1601
02:23:52,900 --> 02:23:54,800
Κόμι, τι είναι αυτό;
1602
02:23:56,500 --> 02:23:58,200
Κόμι;
1603
02:23:58,300 --> 02:24:00,100
Κόμι, τι είναι αυτό;
1604
02:24:57,500 --> 02:25:00,000
Τίνα!
1605
02:25:03,600 --> 02:25:06,300
Βιασύνη! Κάνε γρήγορα!
1606
02:25:06,400 --> 02:25:07,900
Παράμερα!
1607
02:25:08,000 --> 02:25:09,400
Από το δρόμο, παρακαλώ!
1608
02:25:09,500 --> 02:25:11,400
Τίνα... Τίνα...
1609
02:25:11,500 --> 02:25:15,400
Τίνα, θα είσαι καλά.
Είμαι εδώ μαζί σου. είμαστε όλοι μαζί σας.
1610
02:25:16,800 --> 02:25:18,300
Παράμερα!
1611
02:25:18,400 --> 02:25:21,200
Γιατρός!
Γιατρέ, η Τίνα μας είναι πληγωμένη!
1612
02:25:21,300 --> 02:25:23,600
- Προετοιμαστείτε για λειτουργία.
- Εντάξει, γιατρέ.
1613
02:25:43,000 --> 02:25:45,400
- Πάρε τη γλυκόζη, γρήγορα.
- Εντάξει.
1614
02:26:53,500 --> 02:26:55,500
Τίνα...
1615
02:26:55,600 --> 02:26:57,100
Τίνα...
1616
02:27:01,200 --> 02:27:03,000
Τίνα...
1617
02:27:53,600 --> 02:27:57,100
Μια πεταλούδα πέταξε μακριά.
1618
02:27:57,200 --> 02:28:04,400
Αναρωτιέμαι πού πήγε.
1619
02:28:07,600 --> 02:28:11,100
Μια πεταλούδα πέταξε μακριά.
1620
02:28:11,200 --> 02:28:17,900
Αναρωτιέμαι πού πήγε.
1621
02:28:18,000 --> 02:28:25,400
Γιατί αυτή η αχτίδα του ήλιου έχει ξεθωριάσει
1622
02:28:25,500 --> 02:28:28,500
στη μέση της ημέρας;
1623
02:28:31,500 --> 02:28:38,300
Σε κάθε μάτι υπάρχει ένα δάκρυ,
1624
02:28:38,400 --> 02:28:43,700
σε κάθε μυαλό υπάρχει
μια ανάμνηση σου.
1625
02:28:45,200 --> 02:28:51,800
Δεν είσαι πια,
όμως η αγάπη σου παραμένει.
1626
02:28:51,900 --> 02:28:58,500
Έτσι είναι η ζωή.
1627
02:28:58,600 --> 02:29:05,200
Δεν είσαι πια,
όμως η αγάπη σου παραμένει.
1628
02:29:05,300 --> 02:29:11,000
Έτσι είναι η ζωή.
1629
02:29:17,600 --> 02:29:20,800
Ο κ. Ινδία μπορεί να δοκιμάσει ό,τι θέλει,
αλλά δεν μπορεί να αλλάξει τη μοίρα της Ινδίας!
1630
02:29:20,900 --> 02:29:22,100
Χαίρε Μογάμπο!
1631
02:29:22,200 --> 02:29:25,200
Η Ινδία είναι προορισμένη να είναι
σκλαβωμένος από τον Μογκάμπο!
1632
02:29:25,300 --> 02:29:26,800
Πρώτα όμως πρέπει να καταστραφεί.
1633
02:29:29,900 --> 02:29:31,100
Χαίρε Μογάμπο!
1634
02:29:32,600 --> 02:29:36,800
Ο Δρ Γουάτσον, είναι οι πύραυλοι
έτοιμος να επιτεθεί στην Ινδία;
1635
02:29:36,900 --> 02:29:39,500
Ναι, κύριε Μογκάμπο.
Περιμένουμε μόνο τις παραγγελίες σας.
1636
02:29:56,300 --> 02:29:59,600
Ο Δρ Γουάτσον, εύχεται ο Μογκάμπο
για να δει μόνος του τα βλήματα του.
1637
02:30:02,900 --> 02:30:06,800
Αυτά τα κουμπιά θα πάρουν τους πυραύλους
έξω από τις υπόγειες αποθήκες.
1638
02:30:35,100 --> 02:30:38,300
Ο Μογκάμπο είναι ευχαριστημένος.
1639
02:30:38,400 --> 02:30:40,800
Δρ Γουάτσον... Συνεχίστε!
1640
02:30:40,900 --> 02:30:43,000
Αυτό το κουμπί θα ξεκινήσει την αντίστροφη μέτρηση.
1641
02:30:43,100 --> 02:30:45,000
Οι πύραυλοι τότε θα
να είστε έτοιμοι για απογείωση, κύριε.
1642
02:30:45,100 --> 02:30:47,200
Δρ Watson, πατήστε το κουμπί.
1643
02:30:47,300 --> 02:30:49,600
- Μα, κύριε...
- Δρ Γουάτσον, πάτα το κουμπί!
1644
02:30:55,500 --> 02:30:58,700
Εξήντα δευτερόλεπτα μετά την έναρξη της αντίστροφης μέτρησης,
θα γίνει έκρηξη,
1645
02:30:58,800 --> 02:31:00,500
Και οι πύραυλοι θα απογειωθούν.
1646
02:31:00,600 --> 02:31:03,200
Μπορούν να σταματήσουν μέχρι
είκοσι δευτερόλεπτα πριν από αυτό -
1647
02:31:03,300 --> 02:31:06,900
εάν ακυρώσετε την αποβίβαση μετά από αυτό,
θα γίνει σεισμός εδώ.
1648
02:31:07,000 --> 02:31:10,400
Οι πύραυλοι θα εκραγούν εδώ,
και αυτό το νησί θα καεί στάχτη!
1649
02:31:13,300 --> 02:31:16,800
- Και αν δεν ακυρώσεις...
- ...αυτοί οι πύραυλοι θα απογειωθούν.
1650
02:31:16,900 --> 02:31:22,400
Θα εξαπολυθούν για να καταστρέψουν
αμέτρητες πόλεις στην Ινδία!
1651
02:31:22,500 --> 02:31:24,700
- Οι πόλεις της Ινδίας θα ερειπωθούν!
- Και ο κ. Ινδία θα πεθάνει μαζί τους.
1652
02:31:24,800 --> 02:31:28,200
Αλλά, κύριε Mogambo, μετά κύριε Ινδία
θα πεθάνει και μαζί τους.
1653
02:31:28,300 --> 02:31:30,700
Και τότε μπορούμε να ξεχάσουμε
για την εύρεση αυτής της φόρμουλας...
1654
02:31:30,800 --> 02:31:32,800
Ο Δρ Φου Μάντσου...
1655
02:31:32,900 --> 02:31:35,800
Είσαι ανόητος.
1656
02:31:35,900 --> 02:31:41,200
Γιατί πιστεύετε ότι το Mogambo δεν το έχει κάνει ακόμα
εκτόξευσε αυτούς τους πυραύλους στην Ινδία;
1657
02:31:42,900 --> 02:31:50,400
Ο καπετάν Ζορό, σύμφωνα με τον υπολογιστή μας
Ο κ. Ινδία αγαπά ολόκληρο το έθνος.
1658
02:31:50,500 --> 02:31:54,700
Ειδικά εκείνα τα ορφανά παιδιά -
1659
02:31:54,800 --> 02:31:59,500
αυτοί που ζουν με αυτό
άχρηστος βιολιτζής.
1660
02:31:59,600 --> 02:32:02,000
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
1661
02:32:11,000 --> 02:32:12,800
Βάλτε τους όλους στο αυτοκίνητο!
1662
02:32:12,900 --> 02:32:14,400
Πάμε! Αποκτήστε τα!
1663
02:32:31,000 --> 02:32:33,300
Χαίρε Μογάμπο!
Χαίρε Μογάμπο!
1664
02:32:33,400 --> 02:32:35,900
Χαίρε Μογάμπο!
Χαίρε Μογάμπο!
1665
02:32:50,800 --> 02:32:56,200
Αυτά είναι λοιπόν τα σκουλήκια
που αγαπά τόσο πολύ ο κύριος Ινδία;
1666
02:33:01,500 --> 02:33:05,200
Αν εκτιμάς τη ζωή σου...
1667
02:33:05,300 --> 02:33:10,000
θα μου πείτε ποιος είναι ο κύριος Ινδία
και που μπορεί να βρεθεί.
1668
02:33:12,000 --> 02:33:18,500
Αν αρνηθείς να μου απαντήσεις,
Θα σας πετάξω όλους σε αυτή τη λίμνη με οξύ!
1669
02:33:18,600 --> 02:33:21,000
Τα κόκκαλά σου θα λιώσουν μέσα του!
1670
02:33:21,100 --> 02:33:24,800
Καπετάν Ζορό,
πάρτε τα παιδιά ένα προς ένα.
1671
02:33:47,600 --> 02:33:48,800
Άσε τον Μογκάμπο!
1672
02:33:52,500 --> 02:33:55,500
Mogambo, δεν ξέρουν τίποτα!
1673
02:33:55,600 --> 02:33:57,600
- Αρούν!
- Μογκάμπο!
1674
02:33:57,700 --> 02:33:59,900
Είμαι ο κύριος Ινδία!
1675
02:34:00,000 --> 02:34:02,100
Είμαι ο Mr India, Mogambo!
1676
02:34:06,500 --> 02:34:08,900
Είμαι ο κύριος Ινδία!
1677
02:34:09,000 --> 02:34:13,400
Όχι, κύριε Μογκάμπο, λέει ψέματα.
Μόνο για να σώσει τον εαυτό του και τα παιδιά.
1678
02:34:13,500 --> 02:34:15,900
Είναι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
1679
02:34:16,000 --> 02:34:18,900
Τον χαστούκισα στο σπίτι του,
και δεν έκανε τίποτα εναντίον του.
1680
02:34:19,000 --> 02:34:21,700
Δεν μπορεί να είναι ο κύριος Ινδία!
1681
02:34:21,800 --> 02:34:23,000
Σιωπή!
1682
02:34:36,600 --> 02:34:40,300
Είστε λοιπόν ο κύριος Ινδία;
1683
02:34:41,700 --> 02:34:43,300
Τότε να σε δούμε να εξαφανίζεσαι.
1684
02:34:43,400 --> 02:34:47,100
Λύσε τα χέρια μου
και θα σου δείξω.
1685
02:34:51,000 --> 02:34:54,700
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον Μογκάμπο.
1686
02:34:54,800 --> 02:34:56,500
Πάρτε τα και κλειδώστε τα!
1687
02:34:56,600 --> 02:34:57,800
Μογκάμπο...
1688
02:34:57,900 --> 02:34:59,700
Μογάμπο, άκουσέ με, Μογκάμπο!
1689
02:35:19,500 --> 02:35:23,300
Seema, μπορείς σε παρακαλώ
να απαλλαγούμε από αυτές τις χειροπέδες;
1690
02:35:23,400 --> 02:35:26,000
Αλήθεια σκέφτηκες
θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ λέγοντας ψέματα;
1691
02:35:26,100 --> 02:35:28,100
Το σκέφτηκες σοφό;
1692
02:35:35,000 --> 02:35:37,100
Λύσε τα χέρια μου.
1693
02:35:40,600 --> 02:35:43,800
δεν λέω ψέματα.
Είμαι ο κύριος Ινδία. Ματιά...
1694
02:35:50,000 --> 02:35:51,200
Που είναι;
1695
02:35:57,800 --> 02:36:01,300
- Λοιπόν, είστε ο κύριος Ινδία;
- Ναι.
1696
02:36:03,500 --> 02:36:05,300
Αρούν...
1697
02:36:10,600 --> 02:36:14,900
Πόσο θα ήθελα στον κ. Ινδία
θα ερχόταν πραγματικά.
1698
02:36:15,000 --> 02:36:17,200
Δεν υπάρχει άλλος κύριος Ινδία
αλλά εγώ, Seema!
1699
02:36:18,600 --> 02:36:22,000
Jugal, πώς να τους εξηγήσω;
1700
02:36:23,700 --> 02:36:25,800
Αλήθεια σας λέω παιδιά.
1701
02:36:25,900 --> 02:36:31,200
Μην έχετε ψεύτικες ελπίδες
ότι ο κύριος Ινδία θα έρθει να σας σώσει.
1702
02:36:31,300 --> 02:36:33,100
Επειδή είμαι ο κύριος Ινδία!
1703
02:36:33,200 --> 02:36:36,600
Αλλά... αλλά δεν έχω καμία απόδειξη,
οπότε κανείς δεν θα με πιστέψει.
1704
02:36:36,700 --> 02:36:38,900
Σε πιστεύω, Αρούν!
Είστε ο κύριος Ινδία!
1705
02:36:39,000 --> 02:36:41,100
Κι εγώ το πιστεύω, Αρούν!
Είστε ο κύριος Ινδία!
1706
02:36:41,200 --> 02:36:42,700
- Κι εγώ.
- Κι εγώ.
1707
02:36:42,800 --> 02:36:46,400
- Κι εγώ.
- Ξέρουμε ότι δεν θα έλεγες ποτέ ψέματα.
1708
02:36:54,600 --> 02:36:57,000
Κυρία, μην περιμένετε κανέναν.
1709
02:37:04,700 --> 02:37:07,600
- Ρόνι, τι είναι αυτό γύρω από το λαιμό σου;
- Είναι μαγνήτης.
1710
02:37:11,300 --> 02:37:12,500
Αφαιρέστε τις ζώνες σας.
1711
02:37:12,600 --> 02:37:16,400
Η ημέρα της στέψης του Μογκάμπο πλησιάζει!
1712
02:37:16,500 --> 02:37:19,200
Καπετάν Ζορό, πάρε το στέμμα μου!
1713
02:37:22,800 --> 02:37:26,300
Αρούν, όπου μπορούσε
έφυγε αυτό το βραχιόλι;
1714
02:37:26,400 --> 02:37:27,900
Νομίζω ότι θυμάμαι τώρα, Jugal.
1715
02:37:28,000 --> 02:37:31,700
Όταν έπεσα σε αυτό το τρόλεϊ,
πρέπει να έπεσε πάνω του.
1716
02:37:36,800 --> 02:37:39,100
Πάρτε το στέμμα στον κύριο Μογκάμπο.
1717
02:37:43,500 --> 02:37:44,700
Αρούν, προσπάθησε ξανά.
1718
02:38:27,000 --> 02:38:29,900
Γρήγορα! Γρήγορα! Πάμε!
Πάμε!
1719
02:38:30,000 --> 02:38:31,200
Κάνε γρήγορα.
1720
02:38:35,400 --> 02:38:37,200
Πάμε, κυρία.
1721
02:38:37,300 --> 02:38:38,800
Ας φύγουμε από εδώ.
1722
02:38:44,800 --> 02:38:46,000
Γρήγορα, καλύψτε!
1723
02:38:51,600 --> 02:38:53,800
- Χαίρε Μογάμπο!
- Χαίρε Μογάμπο!
1724
02:38:53,900 --> 02:38:55,800
Χαίρε Μογάμπο!
1725
02:38:55,900 --> 02:38:57,400
Χαίρε Μογάμπο!
1726
02:39:04,500 --> 02:39:07,000
Ημερολόγιο, εσείς, τα παιδιά,
και η κυρία θα πάει από αυτόν τον τρόπο.
1727
02:39:07,100 --> 02:39:09,100
- Τι γίνεται με εσένα;
- Θα πάρω το βραχιόλι.
1728
02:39:09,200 --> 02:39:11,900
Αρούν, που θα το βρεις;
Πού είναι αυτό το τρόλεϊ;
1729
02:39:12,000 --> 02:39:15,500
Μην ανησυχείς, Jugal. θα το βρω.
Δεν πρέπει να πέσει σε λάθος χέρια.
1730
02:39:15,600 --> 02:39:17,900
Θα το χρησιμοποιήσουν για το κακό.
Συνεχίστε, θα ακολουθήσω.
1731
02:39:22,900 --> 02:39:24,700
Πηγαίνετε, κυρία.
1732
02:39:24,800 --> 02:39:28,200
Με βοήθησες τόσες φορές.
1733
02:39:28,300 --> 02:39:32,300
Αλήθεια πιστεύεις
Θα σε εγκατέλειπα τώρα;
1734
02:39:37,100 --> 02:39:41,300
Όχι, κύριε Ινδία,
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.
1735
02:40:29,000 --> 02:40:31,900
- Ποιος είσαι;
- Χαίρε Μογάμπο!
1736
02:40:33,100 --> 02:40:34,300
Γειά σου; Γειά σου;
1737
02:40:40,000 --> 02:40:41,500
Πάω. θα περιμένω εδώ.
1738
02:40:48,100 --> 02:40:49,900
- Αρούν!
- Γιατί γύρισες;
1739
02:40:50,000 --> 02:40:53,500
Συνεχίζουμε να κινούμαστε σε κύκλους.
Προς Θεού, δεν ξέρω πού πάω!
1740
02:40:53,600 --> 02:40:54,800
Πάω!
1741
02:40:58,000 --> 02:41:00,400
Κρύψου εδώ μέσα!
Γρήγορα!
1742
02:41:00,500 --> 02:41:02,900
Μείνε εδώ μέσα.
Ημερολόγιο, θα επιστρέψω να σε πάρω.
1743
02:41:04,600 --> 02:41:05,500
Τι στο διάολο;
1744
02:41:05,600 --> 02:41:08,300
- Τι είναι αυτό, Ημερολόγιο;
- Ημερολόγιο, κοίτα τι βρήκα.
1745
02:41:08,400 --> 02:41:10,500
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό, Ημερολόγιο;
1746
02:41:10,600 --> 02:41:11,600
Κόψτε το!
1747
02:41:11,700 --> 02:41:15,200
- Τι είναι αυτό, Ημερολόγιο;
- Το κεφάλι μου! Κινδυνεύουν οι ζωές μας!
1748
02:41:15,300 --> 02:41:19,800
Και συνεχίζεις να ρωτάς,
«Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό;» Ηλίθιοι!
1749
02:41:19,900 --> 02:41:21,400
Τι είναι αυτό;
1750
02:41:23,300 --> 02:41:26,500
Το όνομά μου είναι Ημερολόγιο.
Ποιο είναι το όνομά σας, παρακαλώ;
1751
02:41:31,400 --> 02:41:33,700
πιστοί μου άντρες!
1752
02:41:33,800 --> 02:41:36,600
Τα αφιερωμένα μου θέματα!
1753
02:41:36,700 --> 02:41:40,000
Οι πύραυλοί μου είναι έτοιμοι να επιτεθούν.
1754
02:41:40,100 --> 02:41:44,100
Πολλά έθνη που είναι εχθροί της Ινδίας
είναι έτοιμοι να με στηρίξουν.
1755
02:41:44,200 --> 02:41:48,300
Καπετάν Ζορό,
φέρτε τους θαυμαστές του Mr India κοντά μου!
1756
02:41:49,700 --> 02:41:53,500
Όλα πάνε
σύμφωνα με την επιθυμία του Mogambo.
1757
02:41:53,600 --> 02:41:59,600
Ακόμα και η φόρμουλα της αορατότητας,
που θα μου προσφέρει πλήρη μυστικότητα,
1758
02:41:59,700 --> 02:42:02,700
σύντομα θα είναι στα πόδια μου.
1759
02:42:09,600 --> 02:42:12,100
-Τι κάνεις εδώ;
- Περιμένοντας τη Seema.
1760
02:42:12,200 --> 02:42:14,900
Τώρα που έφυγε,
Πρέπει να περιμένω...
1761
02:42:21,700 --> 02:42:23,900
Καλεντάρι, έπιασαν τον Αρούν!
1762
02:42:24,000 --> 02:42:26,500
κάτι θα πρέπει να κάνουμε
για αυτό! Και γρήγορα!
1763
02:42:26,600 --> 02:42:28,900
Εσύ, ανόητη Ινδή!
1764
02:42:29,000 --> 02:42:34,200
Πίστευες ότι θα μπορούσες να πετύχεις
στην απόδραση του εγκλεισμού του Μογκάμπο;
1765
02:42:34,300 --> 02:42:39,800
Πού θα πηγαίνατε;
Σύντομα ολόκληρη η χώρα σας θα γίνει δική μου!
1766
02:42:39,900 --> 02:42:44,100
Έφτασε η τελευταία σου ώρα, Ινδή.
1767
02:42:44,200 --> 02:42:50,800
Αλλά πριν από αυτό, είναι η βασιλική παράδοση
ότι οι ευχές θανάτου εκπληρώνονται.
1768
02:42:50,900 --> 02:42:53,900
Πες μου αν έχεις κάποια τελευταία επιθυμία.
1769
02:42:55,200 --> 02:42:56,400
Πες μου!
1770
02:42:59,600 --> 02:43:00,800
Πες μου.
1771
02:43:00,900 --> 02:43:05,000
Η τελευταία μου ευχή, κύριε Μογκάμπο...
1772
02:43:05,100 --> 02:43:09,800
είναι να σου πω, πριν πεθάνω,
ότι μου άνοιξες τα μάτια.
1773
02:43:09,900 --> 02:43:15,700
Αυτό θέλω να το εκφράσω αγγίζοντας
τα πόδια του μεγάλου Μογκάμπο.
1774
02:43:15,800 --> 02:43:17,700
Ο Μογκάμπο είναι ευχαριστημένος.
1775
02:43:17,800 --> 02:43:23,800
Μόνο μια φορά θέλω να πέσω στα πόδια σου
και πείτε, "χαίρε Μογκάμπο!"
1776
02:43:23,900 --> 02:43:26,900
Θέλω να καταθέσω το Mogambo's
αναφαίρετο δικαίωμα
1777
02:43:27,000 --> 02:43:31,200
να κυβερνήσει σε όλο τον κόσμο!
1778
02:43:31,300 --> 02:43:33,400
Ο Μογκάμπο είναι ευχαριστημένος.
1779
02:43:33,500 --> 02:43:41,100
Θέλω να πω ότι ο θάνατος στα πόδια
του μεγάλου και ευγενούς Μογκάμπου
1780
02:43:41,200 --> 02:43:45,000
είναι πολύ καλύτερο από τη ζωή!
1781
02:43:45,100 --> 02:43:47,500
Μογκάμπο...
1782
02:43:49,800 --> 02:43:52,400
είναι ευχαριστημένος!
1783
02:43:54,500 --> 02:43:57,500
Θεϊκό Μογκάμπο!
1784
02:43:57,600 --> 02:44:01,600
Το σώμα και η ζωή μου...
1785
02:44:01,700 --> 02:44:03,900
Ταπεινά προσκυνώ στα πόδια σου.
1786
02:44:04,000 --> 02:44:06,100
Όλη μου η ύπαρξη είναι στα πόδια σου.
1787
02:44:14,600 --> 02:44:21,300
Βλέπεις; Τώρα όλοι βλέπετε πόσο εύκολα
αυτοί οι Ινδιάνοι δέχονται την ήττα.
1788
02:44:21,400 --> 02:44:24,000
Σήμερα αυτός ο μόνος Ινδός,
1789
02:44:24,100 --> 02:44:28,100
αύριο όλη η Ινδία
θα υποκλιθεί μπροστά στον Μογκάμπο!
1790
02:44:28,200 --> 02:44:31,800
Θα δεις!
Θα δείτε όλοι!
1791
02:44:31,900 --> 02:44:36,900
Αύριο ολόκληρη η Ινδία
θα υποκλιθεί στα πόδια του Μογκάμπο,
1792
02:44:37,000 --> 02:44:39,000
έτσι απλά...
1793
02:44:39,100 --> 02:44:40,800
Ε; Τι;
1794
02:44:45,800 --> 02:44:46,700
Κύριε Ινδία;
1795
02:44:46,800 --> 02:44:47,700
Κύριε Ινδία;
1796
02:44:47,800 --> 02:44:51,200
Φρουροί! Ο κ. Ινδία είναι εδώ!
Φωτιά!
1797
02:44:53,400 --> 02:44:55,200
Στάση! Στάση! Στάση!
1798
02:44:55,300 --> 02:44:56,500
Στάση! Στάση!
1799
02:45:06,200 --> 02:45:07,400
Φωτιά!
1800
02:45:10,300 --> 02:45:11,100
Στάση! Στάση!
1801
02:45:11,200 --> 02:45:12,400
Στάση! Στάση!
1802
02:45:48,600 --> 02:45:49,800
- Ωχ, χέρι μου.
- Πολύ καλό.
1803
02:45:51,700 --> 02:45:55,500
Κύριε Ινδία! Το παιχνίδι σας τελείωσε!
1804
02:45:55,600 --> 02:45:58,900
Βγείτε από όπου κι αν βρίσκεστε!
Αλλιώς το κορίτσι...
1805
02:45:59,000 --> 02:46:00,200
Καπετάν Ζορό!
1806
02:46:04,800 --> 02:46:06,000
Σταματήστε!
1807
02:46:09,900 --> 02:46:11,400
Κύριε Ινδία!
1808
02:46:13,500 --> 02:46:14,800
Η φόρμουλα...
1809
02:46:53,800 --> 02:46:55,300
Αχ!
1810
02:46:55,400 --> 02:46:57,200
Δεσποινίς Χαβαχαβάι!
1811
02:47:41,000 --> 02:47:42,200
Τι είναι αυτό;
1812
02:47:48,900 --> 02:47:51,700
Αποκλείστε όλες τις εξόδους!
Να μην ξεφύγει κανείς!
1813
02:47:51,800 --> 02:47:55,300
Ας δούμε πώς ο κ. Ινδία
θα τους σώσει από αυτό!
1814
02:47:55,400 --> 02:47:59,300
Ανάψτε όλα τα κόκκινα φώτα!
Κρατήστε τα όπλα σας σε ετοιμότητα!
1815
02:47:59,400 --> 02:48:02,700
Ανακάλυψα ότι ο κ. Ινδία
φαίνεται στο κόκκινο φως!
1816
02:48:27,200 --> 02:48:30,300
Κύριε Ινδία, όπου κι αν βρίσκεστε, ακούστε το!
1817
02:48:30,400 --> 02:48:32,900
Μόλις έχασες τον πόλεμο με το Mogambo!
1818
02:48:33,000 --> 02:48:39,000
Έχω το δάχτυλό μου στο κουμπί
που θα εκτοξεύσει τους πυραύλους!
1819
02:48:39,100 --> 02:48:42,200
Θα εξαφανίσουν κάθε γωνιά της Ινδίας!
1820
02:48:42,300 --> 02:48:46,400
Θα ήταν λοιπόν το καλύτερο
αν μας παραδόσουν τον εαυτό σου!
1821
02:48:46,500 --> 02:48:50,600
Κύριε Ινδία, αν δεν παραδοθείτε
στους άντρες μου μέσα σε ένα λεπτό,
1822
02:48:52,300 --> 02:48:53,700
Θα πατήσω αυτό το κουμπί!
1823
02:49:44,600 --> 02:49:49,600
Κύριε Ινδία, κανείς δεν μπορεί να σώσει
η πολύτιμη Ινδία σου τώρα!
1824
02:49:49,700 --> 02:49:50,900
Τι;
1825
02:49:57,200 --> 02:49:58,300
Κύριε Ινδία;
1826
02:49:58,400 --> 02:50:00,400
Όχι, Μογκάμπο!
1827
02:50:00,500 --> 02:50:06,000
Όχι κύριε Ινδία,
αλλά ένας συνηθισμένος Ινδός –
1828
02:50:06,100 --> 02:50:12,400
αυτός που ζει σε κάθε μέρος της Ινδίας,
σε κάθε σπίτι!
1829
02:50:12,500 --> 02:50:15,000
Είμαι ο συνηθισμένος Ινδός.
1830
02:50:22,000 --> 02:50:30,100
Μογκάμπο, θα σε πολεμήσω όχι ως κύριος Ινδία,
αλλά ως συνηθισμένος Ινδός.
1831
02:50:30,200 --> 02:50:33,300
Γιατί ένας συνηθισμένος Ινδός
είναι αρκετά δυνατός για να σε νικήσει.
1832
02:50:33,400 --> 02:50:40,300
Τότε θα συντρίψω αυτόν τον συνηθισμένο Ινδό
σαν σκουλήκι!
1833
02:53:22,000 --> 02:53:25,600
Μην νομίζετε ότι κερδίσατε, κύριε Ινδία.
1834
02:53:25,700 --> 02:53:29,400
πάτησα το κουμπί.
Σε λίγα δευτερόλεπτα λοιπόν...
1835
02:53:29,500 --> 02:53:34,400
οι πύραυλοί μου θα απογειωθούν
να καταστρέψει την Ινδία!
1836
02:54:00,200 --> 02:54:05,600
Όχι! Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα!
Έχουν καθοριστεί στο στόχο!
1837
02:54:05,700 --> 02:54:11,300
Κι αν καταφέρεις να τους σταματήσεις,
οι πύραυλοι θα εκραγούν εδώ!
1838
02:54:11,400 --> 02:54:15,500
Οπότε είτε σώσε τον εαυτό σου
και τα παιδιά σου...
1839
02:54:17,500 --> 02:54:20,700
ή σώστε την πολύτιμη Ινδία σας!
1840
02:54:44,700 --> 02:54:47,000
Οι πύραυλοι είναι έτοιμοι να εκραγούν!
1841
02:54:47,100 --> 02:54:49,300
Αυτό το νησί θα γίνει κομμάτια!
1842
02:54:49,400 --> 02:54:50,500
Δραπετεύω!
1843
02:55:30,500 --> 02:55:31,400
Σέμα!
1844
02:55:33,600 --> 02:55:34,500
Σέμα!
1845
02:55:39,600 --> 02:55:40,800
Seema.
1846
02:55:44,500 --> 02:55:46,600
Πάμε! Μείνετε μαζί!
1847
02:55:48,000 --> 02:55:51,900
Ημερολόγιο, είναι όλοι καλά;
Είναι όλοι εδώ;
1848
02:56:54,000 --> 02:56:56,400
Όλοι στη βάρκα!
Κάνε γρήγορα!
1849
02:57:14,500 --> 02:57:16,900
Χαίρε Μογάμπο!
1850
02:57:37,700 --> 02:57:39,200
Σέμα! Σέμα!
1851
02:57:40,600 --> 02:57:41,800
Περίμενε, Σίμα!
1852
02:57:41,900 --> 02:57:46,300
Περιμένετε! Θα μου πεις επιτέλους
ποιος και πού είναι ο κ. Ινδία;
1853
02:57:46,400 --> 02:57:48,600
Κύριε, γνωρίστε αυτόν τον κύριο.
Ίσως θα μπορούσε να σου πει...
1854
02:57:48,700 --> 02:57:51,500
Μπορώ να τον συναντήσω αργότερα.
Παρακαλώ. Έλα πες μου.
1855
02:57:51,600 --> 02:57:53,300
Εντάξει, αν επιμένεις.
1856
02:57:53,400 --> 02:57:56,400
Πώς είστε, κύριε;
Πρόστιμο. χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1857
02:57:56,500 --> 02:58:01,200
- Σωστά. Τώρα πείτε μου ποιος είναι ο κύριος Ινδία.
- Τι θέλετε από τον κ. Ινδία;
1858
02:58:01,300 --> 02:58:03,400
Προσπαθήστε να καταλάβετε το πρόβλημά μου.
1859
02:58:03,500 --> 02:58:07,900
Έχει διορθώσει πολλά μεγάλα προβλήματα.
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να μου φτιάξει το τηλέφωνό μου.
1860
02:58:08,000 --> 02:58:10,200
Νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο
ακόμη και για τον κ. Ινδία.
1861
02:58:12,700 --> 02:58:15,500
{\ an5}ΤΟ ΤΕΛΟΣ
1861
02:58:16,305 --> 02:58:22,918
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org